Traduction de «clarify the situation once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

to clarify the factual situation
clarifier le situation factuelle | élucider la situation de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, I welcome this opportunity to speak to this bill, not so much because it is back on the agenda but because I get a chance to clarify the situation once again.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur ce projet de loi, pas tellement parce qu'il revient à l'ordre du jour, mais parce que cela va nous permettre de clarifier encore une fois la situation.

The weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Les faiblesses de la situation actuelle ont de nouveau été mises en évidence par la série de mesures diverses adoptées par les États membres, en particulier dans le secteur du transport routier, en réponse à la hausse des prix du pétrole en 2000.

The Committee once again calls upon the Commission to take a proactive role in introducing more innovative solutions in the fields of education and skills development, as well as in monitoring and promoting the practices and innovative approaches already in place among the Member States.
Le Comité demande une nouvelle fois à la Commission de jouer un rôle proactif dans la mise en place de solutions plus innovantes dans les domaines de l’éducation et du développement des compétences, ainsi que dans le suivi et la promotion des pratiques et des approches innovantes déjà mises en place dans les États membres.

Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, I will try to clarify my point once again for the hon. member who asked me the question.
M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, je vais tenter d'apporter encore une fois des précisions à l'intention du député qui m'a posé la question.

Will the government please clarify its position once again on this matter?
Le gouvernement aurait-il l'obligeance de clarifier encore une fois sa position sur cette question?

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, allow me to clarify this issue once again.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'être précis dans ce dossier une fois de plus.

Once the alert is received, the customer will have two weeks to clarify the situation.
À partir de la réception de ce message, le client disposera de deux semaines pour éclaircir la situation.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

The situation once again illustrates the need for a sovereign Quebec so we can defend our culture, values and interests ourselves.
Cette situation illustre une fois de plus la nécessité de faire la souveraineté du Québec afin de défendre nous-mêmes notre culture, nos valeurs et nos intérêts.