Vertaling van "clarify very precisely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precision very high frequency omnirange | precision VHF omnirange | precision VOR | P VOR [Abbr.]
VOR de précision | P VOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we certainly have to clarify very precisely, in view of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights, precisely those aspects of Community law which the Commission and Parliament are entitled to respond to, because we can then avoid Commissioner Barrot or Leonard Orban saying in the future that important issues such as Slovakia’s language law do not come under the Community’s remit.
Nous devons donc absolument identifier clairement les facettes du droit communautaire sur lesquelles la Commission et le Parlement ont le droit de se prononcer, en vertu du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Nous pourrons ainsi éviter que le commissaire Barrot ou Leonard Orban déclarent que des questions incontournables comme celle du droit linguistique slovaque ne relèvent pas des attributions communautaires.

To this I add the hope that the Commission will rectify its behaviour and, at the very least, will provide some precise answers concerning the issue of the asthma device’s withdrawal from the market, so as to clarify what happened.
J’y ajoute que j’espère que la Commission changera son comportement et qu’elle apportera à tout le moins des réponses précises concernant la question du retrait de la vente du produit pour les asthmatiques afin de clarifier ce qui s’est passé.

Just to clarify, the report was not unanimous, precisely because section 9 of that report mentioned very specifically Ms. Dhalla.
J'aimerais seulement préciser que le rapport n'était pas unanime précisément parce que la partie 9 du rapport mentionnait très spécifiquement Mme Dhalla.

I mean, that is an issue in terms of people who do work for, or we wish to work for, the federal government in times of crisis, to clarify that very precisely.
Il faut savoir précisément qui sont les personnes qui travaillent, ou que nous souhaitons voir travailler, pour le gouvernement fédéral en temps de crise.

The section which I am proposing aims primarily to clarify the application of a broad principle which, in a constitutional charter, refers to a very precise activity, the celebration of religious ceremonies in a religious institution.
L'article que je propose sert principalement à clarifier l'application d'un principe très large qui, dans une charte constitutionnelle, vise une activité très précise, qui est la célébration de cérémonies religieuses dans une institution religieuse.

As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you – although I realise that you are under no obligation to do so – namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you. The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.
Le groupe du parti socialiste européen estime qu'il serait utile que vous mettiez un terme à ces rumeurs en m'autorisant - sachant bien, Madame la Présidente, que vous n'y êtes pas obligée - à vous poser trois petites questions précises sur cette affaire au sujet de laquelle nous attendons des éclaircissements par le biais de vos réponses.

This point was clarified in some of the drafts for the Treaty of Nice by, either, a rewording of Article 133, or, a new protocol stipulating very precisely how the Council should supervise the Commission during the WTO negotiations to ensure that it does not deviate from the common position.
Dans certains avant-projets du traité de Nice, ce point était clarifié, soit par une nouvelle rédaction de l'article 133, soit par un protocole nouveau qui disait très précisément comment le Conseil encadre la Commission pendant les négociations de l'OMC afin qu'elle ne dévie pas de la position commune.

As I mentioned earlier but more precisely, rewording chapter 11 would be very difficult and therefore our party has suggested the inclusion of an interpretive clause to clarify chapter 11 provisions in the current NAFTA agreement.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, étant donné qu'il serait très difficile de reformuler le chapitre 11, notre parti a proposé d'inclure une disposition interprétative afin de clarifier les articles du chapitre 11 figurant dans la version actuelle de l'ALENA.

If that was not clear enough, my colleague for Compton—Stanstead put forward a motion on November 29, 1997 at the defence and veterans affairs committee because he knew it was very important to clarify this precise issue.
Au cas où ça ne soit pas assez clair, mon collègue de Compton—Stanstead a présenté une motion devant le Comité permanent de la défense et des anciens combattants le 29 novembre 1997 parce qu'il savait qu'il était très important que ce point précis soit totalement clarifié.