Traduction de «clark for about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

Clark cell | Clark's standard cell
élément de Clark

Lewis & Clark Line [ Lewis and Clark line ]
ligne de Lewis and Clark

Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada [ Point Clark Lighthouse National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark [ lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark ]

Clarke's map projection [ Clarke's M.P. ]
projection de Clarke

drift about | float about
flotter ça et là

go about | put about
virer de bord

Clarke orbit
orbite de Clarke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is the Leader of the Opposition saying that Premier Ralph Klein of Alberta lacks compassion and morality when he said about this deal, referring to Premier Clark of British Columbia, “Without wanting to sound critical of Premier Clark, it seems to be sort of late in the game to start to change the rules and to express concerns?”
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition est-il en train de dire que le premier ministre Ralph Klein, de l'Alberta, a manqué de compassion et de moralité lorsqu'il a dit au sujet de cette entente, en parlant du premier ministre Clark, de la Colombie-Britannique: «Sans vouloir avoir l'air de le critiquer, il semble qu'il soit un peu tard dans la partie pour commencer à changer les règles du jeu et à exprimer des préoccupations?»

Ms. Clark or Ms. Jesseman, I think this was in the portion delivered by Ms. Clark, you talked about what works in preventing substance use among youth, all very interesting stuff.
Madame Clark, ou madame Jesseman — je pense qu'il s'agissait en fait de la partie livrée par Mme Clark —, vous avez parlé des méthodes efficaces de prévention de l'abus de substances parmi les jeunes, et c'était très intéressant.

– (NL) Madam President, Mr Clark, you should really examine this proposal thoroughly and not just rabbit on about other matters, as what you are saying is all wrong.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur Clark, vous devriez vraiment examiner attentivement cette proposition au lieu de dériver sur d’autres sujets, car ce que vous dites est complètement faux.

I could have just about endorsed the storage of telephone data, and all the underlying reasons which Mr Clarke gave only pertained to telephone data, so that was nice and easy.
J’aurais presque pu adhérer au stockage des données téléphoniques et toutes les raisons sous-jacentes que M. Clarke a apportées ne concernaient que ces données téléphoniques. C’était donc si facile.

Recently, the British Home Secretary, Charles Clarke, current President of the Justice and Home Affairs Council, said there can be no negotiation about the re-creation of the caliphate; no negotiation about the imposition of Sharia law; no negotiation about the suppression of equality between the sexes or about the ending of free speech.
Il y a peu, le ministre britannique de l’intérieur, Charles Clarke, actuel président du Conseil «Justice et affaires intérieures», a déclaré qu’il n’y aurait pas de négociation sur la recréation du califat, sur l’imposition de la sharia, sur la suppression de l’égalité des sexes ou de la liberté d’expression.

We need a dialogue on the place of Islam in society and about the future of multiculturalism – we need Frattini's approach. However, we also need the down-to-earth approach that I read between the lines in Mr Clarke's words.
L’argument du facteur humain des services de renseignements et de la compréhension du problème l’a, quant à lui, bien été. Nous avons besoin d’un dialogue sur la place de l’Islam dans la société et sur l’avenir du multiculturalisme - nous avons besoin de l’approche de M. Frattini. Il nous faut toutefois aussi une approche réaliste que je lis entre les lignes des propos de M. Clarke.

F. whereas CJ Clark received public aid amounting to about EUR 1.7 million for its factory at Castelo de Paiva, in the Aveiro region of Portugal, which enabled it to reorganise and lay off 1 056 surplus workers during the last two years in the factories at Arouca and Castelo de Paiva,
F. considérant que C J Clark a reçu près de 1,7 million d'euros à titre d'aides publiques pour son usine de Castelo de Paiva, dans la région d'Aveiro (Portugal), ce qui a d'ores et déjà permis à cette firme de licencier, dans le cadre d'un processus de restructuration, 1 056 travailleurs en sureffectif dans ses usines d'Arouca et de Castelo de Paiva au cours des deux dernières années,

On March 22, 2001, the Ottawa Sun ran a story about the Prime Minister's " blathering rant,'' as one Liberal insider described it, at the weekly Liberal caucus meeting, where the Prime Minister described the Right Honourable Joe Clark as " a pebble in his shoe'' and painted Mr. Clark as a desperate man.
Le 22 mars 2001, l'Ottawa Sun publiait un article au sujet de «l'attaque à l'emporte-pièce» du premier ministre, comme l'a dit un proche du Parti libéral à la réunion hebdomadaire du caucus libéral lorsque le premier ministre a décrit le très honorable Joe Clark comme un «caillou dans sa chaussure» et a qualifié M. Clark d'homme désespéré.

He was appointed by former Prime Minister Joe Clark, a friend of James Balfour. I guess James Balfour disappeared at the same time Joe Clark did because we have not seen Joe Clark for about 10 or 20 years either.
Il a été nommé par l'ancien premier ministre Joe Clark, un ami de James Blafour, et je présume que James Blafour est disparu à peu près en même temps que Joe Clark puisque nous ne l'avons pas revu depuis 10 ou 20 ans non plus.

Ministers Clark and Crosbie and EC Vice-Presidents Andriessen and Marin had a thorough discussion about the serious differences, both bilateral and multilateral, between EC and Canadian positions on fisheries issues.
Les ministres Clark et Crosbie et les Vice-présidents Andriessen et Marin ont eu des discussions approfondies sur les divergences sérieuses qui subsistent, sur les plans tant bilatéral que multilatéral, entre le Canada et la CE a propos de la pêche.