Traduction de «clashes between security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link between securities settlement systems
lien entre systèmes de règlement de titres

links between securities settlement systems
liens entre systèmes de règlement de titres

security standards between the NATO Office of Security (NOS), the EU Council General Secretariat Security Office (GSCSO) and the European Commission Security Office (ECSO) for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN (NOS), le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil (SGC) de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE

Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]
Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]

Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Certificate Concerning the Applicable Legislation [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]
Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Attestation concernant la législation applicable [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]

Agreement of 3 December 2012 between the Swiss Confederation and the United States of America on Social Security | Agreement on Social Security between the United States and Switzerland
Convention du 3 décembre 2012 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Barbados [ Agreement on Social Security ]
Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade [ Accord sur la sécurité sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at the same time, it appears from previous such meetings in Seattle and Europe that some people would provoke a clash between demonstrations of free expression and the need to avoid disruption and provide the high level of security needed for the hundreds of internationally protected delegates.
Toutefois, les rencontres précédentes qui ont eu lieu à Seattle et en Europe ont démontré que certaines personnes sont prêtes à provoquer des affrontements entre les manifestations de libre expression et la nécessité d'éviter des perturbations et d'assurer un niveau de sécurité élevé pour les centaines de délégués internationaux.

Senator Bolduc: Do you not see a clash between your security directives and some provincial laws?
Le sénateur Bolduc: Vous n'envisagez pas de conflit entre vos directives en matière de sécurité et certaines lois provinciales?

D. whereas political tensions and the deep polarisation of society continue to provoke terrorist attacks and violent clashes in Egypt; whereas since July 2013 more than a thousand people have lost their lives and many more have been injured in clashes between protesters and security forces and between opponents and supporters of former President Morsi; whereas the security forces have reportedly been using excessive force against protesters and thousands have been arrested and detained, while the practice of impunity continues to prevail; whereas on 12 November 2013 the state of emergency was lifted in the country;
D. considérant que les tensions politiques et la profonde polarisation de la société continuent à donner lieu à des attentats terroristes et à des affrontements violents en Égypte; considérant que, depuis juillet 2013, plus de mille personnes ont perdu la vie et bien davantage ont été blessées à l'occasion d'affrontements entre les manifestants et les forces de sécurité, ainsi qu'entre les opposants et les partisans de l'ex-président Morsi; considérant que les forces de sécurité ont apparemment fait un usage excessif de la force à l'encontre des manifestants et que des milliers de personnes ont été arrêtées et placées en détention, tandis que la pratique de l'impunité prévaut toujours; considérant que, le 12 novembre 2013, l'état d'urgence a été levé dans le pays;

Violent clashes between security forces and protestors, calling for economic reform and more rights for indigenous people, have been taking place in the streets of La Paz.
De violents affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants, qui exigent des réformes économiques et davantage de droits pour les populations indigènes, ont eu lieu dans les rues de La Paz.

Given the abusive language heard of late and the threats made in the media, we, as responsible managers, could not: risk compromising the security of the families and children attending the event—including those of the " re-enactors" ; and accept that such a popular, pedagogical and historical event for the whole family turn into a clash between law enforcement authorities and demonstrators.
Compte tenu des excès de langage enregistrés ces derniers temps et des menaces faites par médias interposés, nous ne pouvions, en tant que gestionnaires responsables: risquer de compromettre la sécurité des familles et des enfants qui pourraient assister à l'événement — comme celle des « reconstituteurs »; et accepter qu'un tel événement populaire à caractère familial, pédagogique et historique tourne à l'affrontement, entre forces de l'ordre et manifestants.

The Commission is aware of reports of clashes between Laotian 'security forces' and some armed Hmong groups. The Commission is also aware of recent reports on the living conditions of these particular groups.
La Commission a connaissance d’informations faisant état d’affrontements entre les "forces de sécurité" laotiennes et certains groupes armés hmongs, ainsi que de récentes informations sur les conditions de vie de ces groupes ethniques.

A. deeply concerned at the resumption of violence in Côte d'Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December 2000, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
A. profondément préoccupé par la reprise de la violence observée en Côte d'Ivoire à la veille des élections législatives du 10 décembre 2000, violence qui a été à l'origine de plusieurs décès lors d'affrontements entre les forces de sécurité et des partisans du Rassemblement des républicains, parti d'opposition,

A. deeply concerned at the resumption of violence in Côte d’Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
A. profondément préoccupé par la reprise de la violence observée en Côte d'Ivoire à la veille des élections législatives du 10 décembre, violence qui a été à l'origine de plusieurs décès lors d'affrontements entre les forces de sécurité et des partisans du Rassemblement des républicains, parti d'opposition,

There was a clash between its representatives, especially Mr. Riddell in Geneva and Mr. King's government at home, who played a minor, yet significant, role in neutering the cohesion of the League of Nations covenants on security.
Il y a eu un différend entre ses représentants, en particulier M. Riddell à Genève et le gouvernement de M. King ici au Canada, qui a joué un rôle mineur, mais pas sans importance, dans la neutralisation de la cohésion entre les pactes de la Société des nations sur la sécurité.

This puts the clash between access to information and security in very clear terms for the committee.
On voit très bien le conflit qui existe entre la notion de l'accès à l'information et la notion de sécurité.