Vertaling van "classic left-wing right-wing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

port wing [ left wing ]
aile gauche [ demi-voilure gauche ]

left lower wing tip navigation-form light [ left lower wing tip navigation-formation light ]
feu de position et de formation sur la partie inférieure de l'extrémité de l'aile gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.
Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.

It's not left wing, right wing or centrist; it's just good government policy.
Il n'est pas question d'une politique de gauche, de droite ou centriste. C'est simplement une bonne politique gouvernementale.

The EU and its member states have always rejected violence regardless of the motivation - be it right wing or left wing extremist, separatist or religiously motivated terrorism.
L'UE et ses États membres ont toujours rejeté la violence quelle qu'en soit la motivation, qu'il s'agisse de terrorisme d'extrême droite, d'extrême gauche, de terrorisme séparatiste ou à motivation religieuse.

Mr Weber is right: there is left-wing extremism and right-wing extremism, but there is not just left-wing and right-wing extremism, there is neo-liberal extremism, Catholic extremism, Muslim extremism, ecological extremism and anarchic-insurrectionist extremism.
Monsieur Weber a raison: il y a l’extrémisme de gauche et l’extrémisme de droite, mais il n’y a pas que l’extrémisme de gauche et l’extrémisme de droite, il y a aussi l’extrémisme néolibéral, l’extrémisme catholique, l’extrémisme musulman, l’extrémisme écologique et l’extrémisme anarchique-insurrectionnel.

In very general terms, we could call the first report a left-wing one, as it addresses social issues as well as economic ones. The report we have before us now and which Mr Katiforis is reluctant to defend – and I think that he is right in this – is a hybrid report, from which the main conclusions have been removed, and is based on social concerns.
Nous pourrions dire de manière très générale que le premier rapport est un rapport de gauche, avec des préoccupations sociales au-delà des problèmes économiques ; et que le rapport qui nous arrive aujourd'hui et que mon collègue Giorgos Katiforis s'est gardé de défendre, à juste titre à mon avis, est un rapport hybride qui s'est vu amputer de ses principales conclusions, à partir d'une structure aux préoccupations sociales.

I wondered how it was possible to unite – or balance, as Mrs Lindh said – right-wing and left-wing policy at the same time.
Je me suis demandé comment on pouvait combiner - ou équilibrer, comme l'a dit Mme Lindh - une politique de droite et une politique de gauche.

– (SV) Mr President, the Lisbon decisions were unique. On the one hand, they were characterised by a clearly right-wing financial policy of deregulation and privatisation and, on the other hand, by a left-wing policy of full employment, which thus, for the first time, became an official goal for the EU.
- (SV) Monsieur le Président, les décisions de Lisbonne m'ont paru singulières : d'une part, elles étaient marquées par une politique économique clairement orientée à droite, avec des déréglementations et des privatisations, et d'autre part par une politique de gauche axée sur le plein emploi, lequel est devenu pour la première fois un objectif officiel de l'UE.

If you or your officials do not follow the correct order you are an extremist – right-wing or left-wing, it does not matter – in any case nothing but an extremist! And there is no democracy here!
Si vous ne lisez pas, ou si vos fonctionnaires ne lisent pas, c'est que vous êtes extrémiste - de droite ou de gauche -, mais un extrémiste quand même, et qu'il n'y a pas de démocratie ici ! Vous êtes des bouffons !

It is important to recognize that there are different types of terrorism in existence — classic left-wing, right-wing, ethno-nationalist, religiously inspired, and single-issue terrorism — taking place across the globe.
Il est important de reconnaître l'existence de différents types de terrorisme partout sur la terre : les terrorismes traditionnels de gauche et de droite, l'ethnonationalisme, le terrorisme d'inspiration religieuse et le terrorisme dédié à une cause unique.