Vertaling van "claude desaulniers from " (Engels → Frans) :

After having heard an impressive group of lawyers and constitutional experts — that is, the Honourable Marc Lalonde, former Minister of Finance of Canada; the Honourable Roger Tassé, former Deputy Minister of Justice; Simon Potter, President of the Canadian Bar Association; Claude Desaulniers from the Quebec Bar Association; and Yves St-Cyr from the Quebec School Board Federation — I came to the conclusion that it is necessary to amend clause 64 of Bill C-28.
Après avoir entendu un groupe impressionnant d'avocats et d'experts constitutionnels, à savoir, l'honorable Marc Lalonde, ancien ministre des Finances du Canada, l'honorable Roger Tassé, ancien sous-ministre de la Justice, Simon Potter, président l'Association du Barreau canadien, Claude Desaulniers, du Barreau du Québec, et Yves Saint-Cyr, de la Fédération des commissions scolaires du Québec, j'en suis venu à la conclusion qu'il était nécessaire de modifier l'article 64 du projet de loi C-28.

We will begin with representatives from the Quebec Bar Association, starting with Mr. Claude Desaulniers, Chair of the Legislation and Fiscal Administration Committee, and Marc Sauvé, secretary of the committee.
Les représentants du Barreau du Québec vont débuter, en l'occurrence, Me Claude P. Desaulniers, président du comité sur la législation et l'administration fiscales et M. Marc Sauvé, secrétaire du comité.

On the question of the simple operation of the law — and this is so especially for colleagues of mine such as Claude Desaulniers, who work in tax, but it is the same for me working in other fields of law — we cannot advise our clients on the basis of what we think the administration will ask the law to read retroactively 13 years from now.
En ce qui concerne l'application simple de la loi — et je pense particulièrement à des collègues comme Claude Desaulniers, qui est fiscaliste, quoi que cela est vrai pour moi aussi qui travaille dans d'autres branches du droit —, nous ne pouvons pas conseiller nos clients en nous fondant sur une interprétation rétroactive que le gouvernement pourrait donner à la loi dans 13 ans.