Traduction de «clause 38 simply » (Anglais → Français) :

It would have been gratifying to have clause 38 of the bill simply read that the minister was to receive a copy of the order, period.
Nous aurions beaucoup aimé que l'article 38 de la loi prévoie simplement que le ministre devrait recevoir une copie de l'ordre, c'est tout.

It may be simply a matter of wording, but the purpose of clause 38 is really just to change a name and not create a new corporate entity.
C'est peut-être une question de rédaction, mais le but de l'article 38, c'est vraiment uniquement de changer le nom et non pas de constituer une nouvelle entité.

Mr. Charles Hubbard: Clause 38 simply says, in terms of this new council being elected under a particular code that the band would create, that the existing council would maintain direction for the band until a new council came to be in place.
M. Charles Hubbard: L'article 38 indique tout simplement que le nouveau conseil élu sous le régime d'un code que la bande instaure continuera de diriger la bande jusqu'à ce qu'un nouveau conseil soit en place.

There is certain business in its activities that should be dealt with within the organization simply because it is important to protect the integrity and the good name of people (1320) At this point I will conclude simply by saying that I believe the amendment does not fit what should be the premise of this place, that Parliament is supreme, that the privileges of Parliament must be protected and that maintaining clause 38 is consistent with that position.
Certains aspects de ses activités doivent être traités à l'interne, tout simplement parce qu'il est important de protéger l'intégrité et la réputation des gens (1320) Je terminerai en faisant simplement valoir que l'amendement n'est pas conforme au principe selon lequel le Parlement est suprême et ses privilèges doivent être protégés.

Perhaps our expert witnesses can again mention for the record what clause 38 states in terms of how orderly government should proceed for all people on first nations (1335) Mr. Paul Salembier: Clause 38, as you mention, simply provides for an orderly transition of government.
Nos experts pourraient peut-être expliquer, aux fins du compte rendu, ce que disent les dispositions de l'article 38 en ce qui concerne une gouvernance ordonnée pour tous les membres des Premières nations (1335) M. Paul Salembier: Comme vous l'avez mentionné, l'article 38 a pour seul but d'assurer une transition ordonnée à un nouveau gouvernement.