Traduction de «clause would apply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this kind of agreement, a proviso does not sufficiently protect this industry as it only applies to those countries that requested it, while a general exemption clause would apply to all signatory countries.
Une réserve, dans un tel accord, n'est pas suffisante pour protéger cette industrie, car la réserve ne s'appliquerait qu'aux pays qui l'ont demandée, alors que l'exemption générale vaudrait pour l'ensemble des pays signataires.

Ms Renshaw: I believe the " change of circumstances" clause would apply no matter what changes the bill brings.
Mme Renshaw: Je crois que la disposition relative au «changement de situation» s'appliquerait, peu importent les modifications que le projet de loi apportera à la loi.

13. Suggests the inclusion of a clause on the full recovery of aid, modelled on Article 57 of the current General Regulation of the Structural Funds; this recovery clause would apply during the five years following the grant of aid if the nature of the co-financed operation or the conditions for implementing it were affected, if the operation conferred an undue advantage on a company or public body, if the ownership of an item of infrastructure changed, or if a productive activity ceased; the Member States and the Commission should ensure that undertakings which are, or have been, subject to a recovery procedure following the transfer of a productive activity to another area within a Member State or to another Member State do not receive a contribution from the Structural Funds.
13. suggère l'inclusion d'une clause sur le remboursement intégral de l'aide, sur le modèle de l'article 57 de l'actuel règlement général des Fonds structurels, qui s'appliquerait pendant les cinq années suivant l'octroi de l'aide si la nature de l'opération cofinancée ou les conditions de sa mise en œuvre étaient affectées, si l'opération devait indûment avantager une société ou une entité publique, si la propriété d'un élément d'infrastructure devait changer ou si une activité de production devait cesser; considère que les États membres et la Commission devraient veiller à ce que les entreprises qui sont, ou ont été, soumises à une procédure de remboursement à la suite du transfert d'une activité de production vers une autre région au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, ne bénéficient pas d'une contribution au titre des Fonds structurels.

First of all, Article 7 is a very exceptional provision. So far, it has never been activated by the EU institutions. This clause would apply only if there were a complete breakdown of national jurisdictional orders and fundamental rights systems in a given Member State.
Il s’agit avant tout d’une disposition exceptionnelle que les institutions européennes n’ont encore jamais activée parce qu’elle ne s’applique qu’au cas où le pouvoir juridictionnel national et les systèmes de droits fondamentaux dans un État membre donné sont à l’arrêt.

Furthermore, the said concessions have no conditionality clause attached, as would apply if Pakistan were granted GSP+ status.
En outre, lesdites concessions ne comportent pas de clause de conditionnalité, comme cela s’appliquerait si le Pakistan obtenait le statut SPG+.

That being the case, there would be real independence in terms of the way this clause would apply, and that would mean the whole legal principle behind this would change.
À ce moment-là, on permettrait une application vraiment très autonome de l'article, et de ce fait même, on changerait le principe de loi qui est en question.

The exception clause would apply to direct marketing by the same company of similar categories of products or services.
La clause d'exception s'appliquerait à la prospection directe, par la même société, pour des catégories similaires de produits ou de services.

This sunset clause would apply with four exceptions.
La disposition de temporisation s'appliquerait, sauf dans quatre cas.

My interpretation of that would have been that if it is in fact required under the Broadcasting Act, which is administered by the CRTC, then this clause would apply to the service and therefore could be offered in that manner.
Mon interprétation est que, si cela était en fait exigé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, dont l'application relève du CRTC, cet article s'appliquerait au service et celui-ci pourrait donc être offert de cette manière.