Vertaling van "clean up some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clean-up [ nuclear clean-up | cleanup | cleaning-up ]
assainissement radioactif

clean-up hitter [ cleanup hitter | clean-up batter | cleanup | clean-up | clutch hitter ]
frappeur-clé [ quatrième frappeur | quatrième du rôle des frappeurs | nettoyeur ]

clean-up [ cleanup | cleaning-up | clean-up operation ]
nettoyage [ épuration | assainissement | dépollution | décontamination | remise en état ]

cleaning | cleaning up | cleansing | mopping up | purge
nettoyage

cleaning up | clean up | cleanup
assainissement radioactif

Cleaning-up | Cleanup | Clean-up
assainissement radioactif

clean-up period | cleanup time | washup time | wash-up time
temps de toilette

personal clean-up
désintoxication corporelle

balance sheet cleansing | balance sheet clean-up
nettoyage du bilan

aerodynamic clean-up
nettoyage aérodynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is that when Elections Canada tried to clean up some election procedures that have been carried out by some members of Parliament on that side, the Conservatives are taking away the powers of Elections Canada to follow through on those issues.
Premièrement, rappelons-nous qu'Élections Canada a voulu faire le ménage dans certaines procédures électorales auxquelles quelques députés de ce côté-là ont eu recours; les conservateurs veulent donc empêcher Élections Canada de donner suite à ces questions.

In light of these massive cuts, how can the government possibly pretend that is just cleaning up some backroom operations, when everybody knows that what it is doing is delivering big cuts in public services to middle-class Canadians?
À la lumière d'une telle saignée, comment le gouvernement peut-il oser prétendre qu'il se contente de faire le ménage dans les activités administratives, alors que tout le monde sait pertinemment qu'il coupe à tour de bras dans les services publics destinés à la classe moyenne canadienne?

The government has cleaned up some of the problems, but I do not see anything for artists and how they will benefit from this.
Le gouvernement a réglé certains problèmes, mais je ne vois rien dans ce projet de loi qui pourrait être bénéfique aux artistes.

8. Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners:
8. observe, en dépit de conclusions globalement positives, les insuffisances suivantes, en partie spécifiques, constatées en ce qui concerne le contrôle ex ante des déclarations de dépenses présentées par les partenaires de Clean Sky:

5. Notes that the Court of Auditors refers to a technical review that, for some projects, reported gaps in the documentation of ex ante controls and the exchange of data and results between the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings; calls on SESAR to ensure the proper coordination of its activities with those of Clean Sky for the projects they have in common;
5. note que la Cour des comptes fait référence à un examen technique ayant fait état pour certains projets de lacunes en matière de documentation des contrôles ex ante et d'échange de données et de résultats entre les entreprises SESAR et Clean Sky; invite l'entreprise SESAR à s'assurer de la bonne coordination de ses activités avec l'entreprise Clean Sky pour les projets qu'elles ont en commun;

There is nothing of the role of Canada's future participation, if there will be participation, in the missile defence program. There is no real commitment to clean up some of the indiscretions and massive waste of taxpayers' money that we saw under his guidance as finance minister.
Le discours du Trône n'a fait nulle part mention de la participation future du Canada au programme de défense antimissile, et il n'a fait état d'aucun engagement ferme à remédier à certaines des indiscrétions et du gaspillage massif de l'argent des contribuables qui se sont produits sous la gouverne du premier ministre lorsqu'il était ministre des Finances.

As an individual cleaning up some of these older bills from Alberta, I took it on.
Comme je m'occupais de régler le cas de vieux projets de loi de l'Alberta, je m'en suis chargé.

– UK Conservatives are broadly happy with the original Lambert Report, which in its initial form usefully cleaned up some technical matters.
- (EN) Les conservateurs britanniques sont globalement satisfaits du rapport Lambert dont la version initiale débroussaillait utilement certaines questions techniques.

Producing more paper in this way sets a bad example, when we should, instead, be supporting the Commission in reducing the amount of EU legislation, which now amounts to some 97 000 pages, and in cleaning it all up.
Publier davantage de documents de la sorte montre le mauvais exemple; nous devrions plutôt être en train d’encourager la Commission à réduire la quantité de textes législatifs européens, qui représentent aujourd’hui 97 000 pages, et à y faire le ménage.