Traduction de «clean up your act! pack it up and bring it back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clean up your act! Pack it up and bring it back
Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bigonesse: What I mean by your term ``clean up your act'' is come and see the agency, rectify the non- compliance that may have happened in the past and clear things up with us.
M. Bigonesse : Je suggère par le terme que vous utilisez, clean up your act de voir l'agence et de régler l'inobservation qui aurait eu lieu dans le passé et régler cela avec nous.

My colleagues and I on the finance committee heard from KPMG, which asked Parliament to act decisively and pass Bill C-48 to essentially clean up the slate of this old legislation and finally bring the Income Tax Act up to date.
Mes collègues et moi qui siégeons au Comité de finances avons entendu des représentants de KPMG demander au Parlement de prendre des mesures décisives et d'adopter le projet de loi C-48 pour faire un peu d'ordre dans notre législation vieillissante et enfin mettre à jour la Loi de l'impôt sur le revenu.

To link that back to your question about Seattle, I think that while it fell off the table in Seattle—and nobody's ranking competition policy as one of the leading contenders for getting back on the table when a round comes up, or being at the front end of the pack in terms of lists of priorities—I'm confident, and I think most practitioners, in both the trade and competition side, are confident that we will end up there.
Pour en revenir à votre question à propos de Seattle, je crois que, bien que ce sujet ait été abandonné à Seattle—et personne ne considère la politique de la concurrence comme l'un des sujets qui ont le plus de chance d'être remis sur le tapis lors d'un prochain cycle de discussion, ou comme l'une des principales priorités—je suis convaincu, comme la plupart des spécialistes du commerce et de la concurrence, je crois, que nous y reviendrons.

It is then up to the individual appointee to conduct his or herself in such a fashion as to bring credibility to that position. It is my feeling that Bill C-2, the federal accountability act, will clean up the current shortcomings that now exist in the Ethics Commissioner's office.
J'ai le sentiment que le projet de Loi C-2, la loi fédérale sur la responsabilité, éliminera les lacunes actuelles du Bureau du commissaire à l'éthique.

I, for one, would be more comfortable if this committee adopted a motion and simply requested the government to bring back and act.Instead of setting up a blue-ribbon committee, we could set up certain parameters that we think should be met in terms of independence, give the government six months to act, and let it come back and tell us how it has to be done.
Et si cela exigeait un changement législatif, alors pourquoi pas? Pour ma part, je serais plus à l'aise si le comité adoptait une motion et demandait simplement au gouvernement de rétablir et d'agir.Au lieu de créer un comité d'experts, nous pourrions fixer certains paramètres que nous jugerions appropriés en matière d'indépendance, donner au gouvernement six mois pour agir, et le laisser nous revenir et nous dire de quelle façon procéder.