Vertaling van "clean-up campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gaza Clean-Up Campaign
Campagne de nettoyage de Gaza

clean-up campaign
campagne de grand nettoyage

Woodsy Owl Roadside Clean-up campaign
campagne « Tout reverdit » du hibou Woodsy

cleaning | cleaning up | cleansing | mopping up | purge
nettoyage

cleaning up | clean up | cleanup
assainissement radioactif

Cleaning-up | Cleanup | Clean-up
assainissement radioactif

reminder campaign | follow-up campaign
campagne de relance | campagne de rappel

clean-up period | cleanup time | washup time | wash-up time
temps de toilette

personal clean-up
désintoxication corporelle

aerodynamic clean-up
nettoyage aérodynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas the Donor Trust Fund set up by the Rana Plaza Coordination Committee to help victims and survivors – which is made up of representatives of the Government of Bangladesh, the garment industry, trade unions and non-governmental organisations, and chaired by the International Labour Organisation (ILO) – has not yet reached its target of USD 40 million; whereas according to the Clean Clothes Campaign only half of the mainly Europe- and US-based companies connected with factories in the Rana Plaza building have made contributions to the Donor Trust Fund;
P. considérant que le Fonds des donateurs créé par le Comité de coordination du Plaza Rana pour aider les victimes et les survivants - qui se compose de représentants du gouvernement du Bangladesh, de l'industrie du vêtement, des syndicats et d'organisations non-gouvernementales, et qui est présidé par l'Organisation internationale du Travail (OIT) - n'a pas encore atteint son objectif de 40 millions de dollars; considérant que, selon la campagne «vêtements propres», la moitié seulement des entreprises essentiellement européennes et américaines liées à des ateliers situées dans le bâtiment Rana Plaza ont versé des contributions au Fonds des donateurs;

H. whereas, according to the ‘Clean Clothes Campaign’, labour costs in this sector account for a mere 1 to 3% of the final price of a product;
H. considérant que d'après la campagne "vêtements propres" (Clean Clothes Campaign), les coûts du travail dans ce secteur représentent seulement 1 à 3 % du prix final d'un produit;

I. whereas those working in the Rana Plaza are reported to have been paid as little as EUR 29 per month; whereas, according to the Clean Clothes Campaign, labour costs in this sector account for a mere 1 % to 3 % of a product’s final price, and whereas pressure on pricing is increasing;
I. considérant que, selon les informations disponibles, les ouvriers qui travaillaient au Rana Plaza étaient payés 29 EUR par mois seulement; considérant que d'après la campagne «vêtements propres» (Clean Clothes Campaign ), les coûts du travail dans ce secteur représentent seulement 1 à 3 % du prix final d'un produit et considérant que la pression sur les prix va augmentant;

– having regard to the Clean Clothes Campaign,
– vu la campagne «vêtements propres»,

We are committed to cleaning up campaign finance.
Nous nous sommes engagés à faire le ménage dans le domaine du financement de campagne.

I hope that, one day, it will no longer be necessary to organize such clean-up campaigns, because more and more people are aware of the importance of a clean and healthy environment.
J'espère qu'un jour il ne sera plus nécessaire d'organiser de telles campagnes de nettoyage, car de plus en plus de gens sont conscients de l'importance d'un environnement propre et sain.

Because unfortunately, during the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was more interested in passing the bill quickly than in really fixing ethical problems, even though it presented the bill as its key piece of legislation to clean up campaign financing and governance.
Parce qu'on a malheureusement constaté, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était plus intéressé à faire adopter rapidement ce projet de loi qu'à véritablement corriger les problèmes d'éthique.

We are taking action to clean up campaign financing in Canada.
Nous prenons des mesures pour assainir le financement des campagnes électorales au Canada.

We are delivering on a promise we made during the election campaign to clean up government, to clean up Ottawa and to clean up politics.
Nous tenons une promesse que nous avons faite pendant la campagne électorale pour faire le ménage au gouvernement, pour faire le ménage à Ottawa et pour assainir la politique.

At the same time, a growing number of people in Europe are supporting campaigns like the Clean Clothes Campaign, promoting products that have been made under fairer conditions.
En même temps, de plus en plus de citoyens en Europe soutiennent des campagnes telles que Clean Clothes, qui font la promotion de produits fabriqués dans des conditions plus équitables.