Traduction de «cleaned up election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean-up [ nuclear clean-up | cleanup | cleaning-up ]
assainissement radioactif

clean-up hitter [ cleanup hitter | clean-up batter | cleanup | clean-up | clutch hitter ]
frappeur-clé [ quatrième frappeur | quatrième du rôle des frappeurs | nettoyeur ]

clean-up [ cleanup | cleaning-up | clean-up operation ]
nettoyage [ épuration | assainissement | dépollution | décontamination | remise en état ]

cleaning | cleaning up | cleansing | mopping up | purge
nettoyage

cleaning up | clean up | cleanup
assainissement radioactif

Cleaning-up | Cleanup | Clean-up
assainissement radioactif

clean-up period | cleanup time | washup time | wash-up time
temps de toilette

balance sheet cleansing | balance sheet clean-up
nettoyage du bilan

personal clean-up
désintoxication corporelle

aerodynamic clean-up
nettoyage aérodynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, given the government has formally and finally indicated its intent to support our motion and the amendment to clean up elections and increase the power of the Chief Electoral Officer to demand documents from parties in future and past elections, now it is time for the government to put its money where its mouth is.
Monsieur le Président, vu que le gouvernement a enfin officiellement déclaré qu'il avait l'intention d'appuyer notre motion et l'amendement visant à assainir les pratiques électorales et à augmenter les pouvoirs du directeur général des élections afin que celui-ci puisse réclamer que les partis lui fournissent des documents concernant les élections passées et futures, il est maintenant temps qu'il joigne le geste à la parole.

Therefore, it is passing strange that the NDP is now turning its guns on the party that cleaned up election financing in the first place, while partnering with the Conservative Party, whose Prime Minister and Minister of National Defence, at the very least, have never come clean on who paid off their debts and who gave them money for their leadership races.
Il me semble donc plutôt étrange que le NPD s'en prenne maintenant au parti qui a remis de l'ordre dans le financement des élections, tout en s'associant au Parti conservateur dont le premier ministre et le ministre de la Défense nationale, à tout le moins, n'ont jamais divulgué le nom de ceux qui avaient remboursé leurs dettes et qui leur avaient donné de l'argent pour financer leur campagne à la direction de leur parti.

I am certain that the mention of his name is extremely inspiring to all the members, because René Lévesque made a huge contribution to cleaning up election practices by putting an end to secret funding.
Je suis convaincu que pour tous les députés, la mention de M. René Lévesque est extrêmement inspirante car il a contribué puissamment, au Québec, à assainir les moeurs électorales en mettant fin au financement occulte.

The bill before us was inspired by the political party financing legislation in Quebec, which is part of the political heritage of René Lévesque, who cleaned up election practices and election financing practices in Quebec.
Ce projet de loi s'inspire de la Loi sur le financement des partis politiques, qui est une tranche de l'héritage ou qui fait partie du testament politique de René Lévesque, où on a assaini les moeurs électorales et les moeurs de financement électoral au Québec.

It promised it would clean up election financing laws, yet its own actions make the Liberals look like Quakers when it comes to sleaze.
Il a promis qu'il ferait le ménage dans la législation sur le financement électoral, mais il magouille tellement lui-même que, par comparaison, les libéraux ont l'air de véritables enfants de choeur.

13. Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
13. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de «listes électorales nettes» aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;

8. Is concerned at the candidacy of Iran in the forthcoming elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of countries with the most problematic human rights records;
8. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de "listes électorales fermées" aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;

12. Is concerned at the candidacy of Iran in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of 'clean slates' in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
12. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH, lesquelles auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de "listes électorales fermées" aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;

In this proposal, the European Parliament declares that international public opinion only accepts clean, free elections with equal opportunities.
Dans sa proposition, le Parlement européen déclare que l’opinion publique internationale n’accepte que des élections correctes et libres, caractérisées par l’égalité des chances.