Traduction de «cleaners and helpers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cleaners and helpers
Aides de ménage

Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
Agents d’entretien dans les bureaux, les hôtels et autres établissements

Domestic, hotel and office cleaners and helpers
Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux

CD4 lymphocyte | CD4 T cell | CD4 T-lymphocyte | CD4+ T4 helper | CD4+ T4 lymphocyte | helper CD4 cell | helper cell | helper lymphocyte | helper T lymphocyte | helper T-cell | helper-inducer T-cell | inducer cell | inducer T-lymphocyte | T4 cell | T4 helper | T-helper cell | CD4+ [Abbr.]
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

dung-channel cleaner | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | dung-channel cleaner chain type barn cleaner | sweep chain and paddle cleaner
évacuateur de fumier à chaîne centrale | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes

dry cleaner helper
aide-nettoyeur à sec [ aide-nettoyeuse à sec ]

grain cleaner helper
aide-nettoyeur de grains [ aide-nettoyeuse de grains ]

wood charger helper | wood cleaner
manœuvre au chargement de magasin | manœuvre au chargement | nettoyeur de bois

barn cleaner | cowshed cleaner | dung-channel cleaner | gutter cleaner
évacuateur de fumier | évacuateur-transporteur de fumier | nettoyeur d'étable

seismic line crew helper [ sismic line crew helper | line crew helper | jug hustler | juggy | recording helper | recorder helper ]
technicien en installation de lignes sismiques [ technicien en installation de câbles et de géophones | technicien en installation de matériel d'enregistrement sismique | préposé à l'installation de matériel d'enregistrement sismique | technicien sismique | dérouleur | manoeuvre-câble ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Stresses that there is a strong horizontal segregation or gender-specific division of labour in the service sector: almost half the women in employment are concentrated in 10 of the 130 occupations listed in the International Standard Classification of Occupations drawn up by the International Labour Organisation (ILO): shop salespersons and sales demonstrators, domestic and related helpers, cleaners and launderers, personal care and related workers, office clerks, administration associate professionals, housekeeping and restaurant services workers, secretaries and keyboard operators, general managers, finance and sales associate professionals and nursing and midwifery associate professionals;
1. met en évidence l'existence d'une importante ségrégation horizontale ou division sexuelle du marché du travail dans le secteur des services, près de la moitié des femmes ayant une occupation professionnelle sont concentrées dans 10 des 130 professions répertoriées par la classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du travail: vendeuses et démonstratrices en magasin, aides de ménage, nettoyeuses, blanchisseuses et repasseuses, personnel soignant et assimilé, employées de bureau, professions intermédiaires des services d'administration, personnel de l'hôtellerie et de la restauration, secrétaires et opératrices sur clavier, gérantes/directrices de petite entreprise, professions intermédiaires des opérations financières et commerciales, et personnel infirmier et sages-femmes intermédiaires;

Almost half of the women in employment are concentrated in 10 of the 130 occupations of the International Standard Classification of Occupations: shop salespersons and demonstrators, domestic and related helpers, cleaners and launderers, personal care and related workers, other office clerks, administrative associate professionals, housekeeping and restaurant services workers, secretaries and keyboard operators, general managers, finance and sales associate professionals and nursing and midwifery associate professionals.
Près de la moitié des femmes ayant un emploi sont concentrées dans 10 des 130 professions de la classification internationale type des professions: vendeuses et démonstratrices en magasin, aides de ménage, nettoyeuses, blanchisseuses et repasseuses, personnel soignant et assimilé, autres employées de bureau, professions intermédiaires des services d'administration, personnel de l'hôtellerie et de la restauration, secrétaires et opératrices sur clavier, gérantes/directrices de petite entreprise, professions intermédiaires des opérations financières et commerciales, et personnel infirmier et sages-femmes intermédiaires.

By 2008, the top five had shifted to food counter attendants, kitchen helpers, cooks, construction trade helpers, labourers, light-duty cleaners, and then musicians and singers.
En 2008, ce sont les serveurs au comptoir de service alimentaire, les aides de cuisine, les cuisiniers, les aides-travailleurs de la construction, les manœuvres, les nettoyeurs (travaux légers) qui occupaient les cinq premiers rangs, suivis des musiciens et des chanteurs.

By 2008 the top five had shifted: number one, food counter attendant and kitchen helpers, then cooks, then construction trade helpers and labourers, light-duty cleaners, and then musicians and singers which were previously at the top.
En 2008, les cinq principales professions avaient changé : serveurs au comptoir de service alimentaire et aides de cuisine; cuisiniers; aides-travailleurs de la construction et ouvriers; nettoyeurs — travaux légers; et musiciens et chanteurs, qui étaient auparavant au premier rang.

In 2005, we had musicians, singers, producers actors, directors, specialist physicians and, in 2008, we had food counter attendants, kitchen helpers, trades helpers, labourers and light-duty cleaners.
En 2005, nous attirions des musiciens, des chanteurs, des réalisateurs, des acteurs, des directeurs, des physiciens spécialisés, alors qu'en 2008, nous avons attiré des serveurs aux comptoirs de services alimentaires, des aide-cuisiniers, des aides de corps de métier, des ouvriers et des nettoyeurs de travaux légers.