Traduction de «cleanse not just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete data cleansing | perform a data cleanse | perform data cleansing | performing data cleansing
effectuer un nettoyage de données

cleanse optical components | cleansing optical components | clean optical components | optical component cleaning
nettoyer des composants optiques

execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities
accomplir des rituels de purification

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

ethnic cleansing
purification ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

Will my hon. colleague support unanimous consent in the House that we realize that ethnic cleansing did not just take place today but it occurred in 1914 to 1922 with the Pontians and Armenians?
Le député appuiera-t-il une demande de consentement unanime à une déclaration reconnaissant que les Arméniens et les habitants de la région de la mer Noire ont également été victimes de nettoyage ethnique entre 1914 et 1922?

Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Les cosmétiques ne comprennent pas seulement les produits de maquillage, les parfums et les produits après-rasage, mais également des produits qui sont essentiels à la santé et au bien-être des consommateurs, comme les écrans solaires, les dentifrices et les produits d’hygiène.

I think it may remove a couple of low-level police officers that have been involved in human rights violations, but I don't think it addresses in any way the root or the intellectual authors, and the systematic cleansing of the police that needs to occur, and not just the police, but the people that are making these decisions about who is carrying out these reforms.
Je crois que cela pourrait entraîner la destitution de quelques policiers des échelons inférieurs qui ont commis des violations des droits de la personne, mais je crois que cela ne s’attaque aucunement aux racines du problème, que cela ne règle pas la question des auteurs intellectuels ni du nettoyage systématique des forces policières qui doit se produire — et pas seulement des forces policières, mais aussi des gens qui prennent les décisions sur les responsables de la mise en oeuvre de ces réformes.

It puts an end to democracy in Israel, whose government has just allied itself with a xenophobic partner which supports ideas of ethnic cleansing.
Elle met fin à la démocratie israélienne, dont le gouvernement vient de s’allier un partenaire xénophobe qui soutient des thèses de purification ethnique.

The billions spent by our countries, as Mr Patten mentioned just now, and the thousands of soldiers we are deploying there are not preventing the Muslims from ethnically cleansing the 200 000 Serbs still living in Kosovo.
Les milliards déversés par nos pays, dont parlait M. Patten à l’instant, les milliers de soldats que nous y envoyons n’empêchent pas l’épuration ethnique par les musulmans des 200 000 Serbes encore présents au Kosovo.

I also express my solidarity with the just demands that, at the same time, have been made of the Czech Republic by those that protect the rights of the Sudeten refugees, victims of another horrendous ethic cleansing which is still a stain upon European communism.
J’exprime également ma solidarité avec les demandes justes qui ont été faites parallèlement à la République tchèque par ceux qui protègent les droits des réfugiés sudètes, victimes d’une autre épuration ethnique épouvantable, qui entache encore le communisme européen.

This persecutor of churches has been asked by the powers that be to cleanse not just his own province, but also the entire district, of Christians.
Les autorités ont demandé à ce persécuteur religieux de débarrasser, après l'avoir fait dans son district, toute la province de ses chrétiens.

They have been monitoring the situation and providing assistance in difficult circumstances; not just in the last few weeks, but for months, from the onset of Milosevic's ethnic cleansing campaign.
Ils ont suivi la situation de près et apporté de l'aide dans des circonstances pénibles, non seulement depuis quelques semaines, mais depuis des mois, après le début de la campagne d'épuration ethnique de Milosevic.

For God's sake, let us recognize not a whole list of preconditions, stop the ethnic cleansing and the atrocities, stop the bombing, get back to the table and arrive at a peaceful solution that will allow all of the those who have been driven from their homes to return to their homes, that will allow for reconstruction and that will allow for just as many resources to be put into healing and rebuilding as have been put into violence and bombing.
Pour l'amour de Dieu, n'établissons pas une longue liste de conditions préalables, mettons un terme à l'épuration ethnique, aux atrocités et aux bombardements, retournons à la table de négociation et trouvons une solution pacifique qui permettra à tous ceux qui ont été chassés de leur foyer de réintégrer celui-ci et qui permettra la reconstruction et l'octroi d'autant de ressources pour réparer les dégâts et tout rebâtir que celles qui ont été accordées pour une intervention violente et des bombardements.