Traduction de «cleansing and racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete data cleansing | perform a data cleanse | perform data cleansing | performing data cleansing
effectuer un nettoyage de données

data-cleansing tool | cleansing tool | data-scrubbing tool | cleaning tool
outil de nettoyage

facial cleansing tissue | cleansing tissue
papier à démaquiller | mouchoir à démaquiller | serviette à démaquiller

cleansing | cleanse
agent purificateur

ethnic cleansing [ cleansing ]
nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]

International Solid Wastes and Public Cleansing Association [ ISWA | International Association of Public Cleansing | International Research Group on Refuse Disposal ]
Association internationale pour les résidus solides et du nettoiement des villes [ Association internationale du nettoiement public | Groupe international de recherches sur les ordures ménagères ]

execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities
accomplir des rituels de purification

cleanse optical components | cleansing optical components | clean optical components | optical component cleaning
nettoyer des composants optiques

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned earlier, a third area of focus for the ITF is research, to shed further light on the Holocaust and its driving force, with a view to preventing genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, and xenophobia.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, un troisième domaine clé pour l'ITF est la recherche — afin de faire davantage la lumière sur l'Holocauste et ses forces motrices, dans le but de prévenir le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.

Sadly, six decades after the world declared “Never again”, genocide, ethnic cleansing and racism still exist and, indeed, are born anew.
Malheureusement, six décennies après que le monde eut déclaré que cela ne se produirait « plus jamais », le génocide, le nettoyage ethnique et le racisme existent encore et, en fait, resurgissent.

Humanity has not ceased to stain itself with the crimes of genocide, ethnic cleansing, racism, xenophobia and anti-Semitism.
L'humanité n'a eu de cesse de se souiller de crimes tels que le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme.

9. The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.
9. L'Union européenne déplore la persistance du racisme partout dans le monde, sous des formes multiples, allant des pratiques discriminatoires, des inégalités à l'accès aux biens et services, des incitations à la haine de la part de certains médias, partis et hommes politiques et hommes de pouvoir jusqu'aux traitements inhumains et dégradants, aux actes de violence et aux persécutions et crimes les plus graves, y compris l'esclavage et l'épuration ethnique.

2. Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority, both at national and international level, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the importance of combating racism and xenophobia in the context of negotiations with candidate countries;
2. estime que les États membres et l'Union devraient passer de la théorie à la pratique et faire de la lutte contre le racisme et la xénophobie une priorité, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, y compris en s'opposant activement à l'épuration ethnique et au génocide et en insistant sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte des négociations avec les pays candidats;

3. Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically and internationally, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the fight against racism and xenophobia in the context of negotiations with applicant countries;
3. estime que les États membres et l'Union devraient passer de la théorie à la pratique et faire de la lutte contre le racisme et la xénophobie une priorité, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, y compris en s'opposant activement à l'épuration ethnique et au génocide et en insistant sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte des négociations avec les pays candidats;

whereas humanity is still scarred by genocide, ethnic cleansing, racism, anti-semitism and xenophobia,
considérant que l'humanité est toujours en butte à des génocides, à des épurations ethniques, au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie,

Having regard to the resolutions adopted by the European Parliament on combating racism, xenophobia and ethnic cleansing in the European Union,
vu les résolutions adoptées par le Parlement européen sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et les purifications ethniques dans l'Union européenne,

S. deploring the fact that equality of opportunity and freedom from discriminatory treatment is still not ensured for ethnic, cultural and religious minorities in Europe ; recognising with sadness that the victims of racism and ethnic cleansing are not immune to practising race discrimination and violence themselves ; and conscious of the immense damage, material as well as moral, which ensues when a minority loses faith in the capacity of social and political institutions to be impartial and fair,
S. déplorant le fait que l'égalité des chances et la non-discrimination ne sont pas encore garanties pour les minorités ethniques, culturelles et religieuses en Europe; constatant avec tristesse que les victimes du racisme et de l'épuration ethnique elles-mêmes ne s'interdisent pas de pratiquer des discriminations et des violences raciales, et conscient des dommages immenses, matériels aussi bien que moraux, qui s'ensuivent lorsqu'une minorité perd toute confiance dans l'impartialité et l'équité des institutions sociales et politiques,

44. We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
44. Nous sommes profondément préoccupés par les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, et notamment par les phénomènes de racisme, de génocide et de nettoyage ethnique.