Traduction de «clear a fouling point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear a fouling point
dégager un point d'obstruction

clear a fouling point
dégager un point d'obstruction [ ne pas dépasser un point de dégagement ]

fouling point
garage franc

clearing fouled anchor
libération d'ancre engagée

clear tone point
seuil émergent

clear up a point
éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wording of Articles 4, 7 and 8 clearly indicates the point in time at which the applicant or sponsor should comply with the requirements.
Le libellé des articles 4, 7 et 8 indique clairement le moment auquel le demandeur ou le regroupant devrait satisfaire aux conditions.

Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Certaines législations nationales ne sont pas claires à cet égard (BE, DK et LU).

This House should also not act as if someone might interpret the report in a way which conflicts with the clear statement by the Commission and the proposed amendments, which are also very clear on this point.
Cette Assemblée devrait également éviter d’agir comme si quelqu’un était susceptible d’interpréter le rapport d’une manière qui entre en opposition avec la déclaration très claire faite par la Commission et avec les amendements proposés, qui sont également très clairs à ce sujet.

Let me be clear on this point, and let me be clear to this House, that my colleagues and I will spare no effort to reach an agreement with Parliament on this crucial text for a single capital market, but we must resolve those problems.
Permettez-moi d'être clair sur ce point en précisant à cette Assemblée que mes collègues et moi ferons tous les efforts nécessaires pour parvenir à un accord avec le Parlement sur ce sujet crucial pour un marché des capitaux intégré, mais nous devons résoudre ces problèmes.

But let me be clear about one point. As a result of the terrorist attacks on 11 September it is now clear to us all that people are willing to engage in well-organised suicide missions to further their own political goals.
Mais permettez-moi d’être clair sur un point : à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, il est clair, aujourd’hui, pour nous tous, que des personnes sont prêtes à s’engager dans des missions suicide bien organisées dans un but politique personnel.

We should be clear on one point: remits need to be clearly defined if we expect people to accept legislative and political decisions at European level.
Nous devons être conscients que seule une fixation claire des compétences permettra l’acceptation par la population des décisions législatives et politiques au niveau européen.

In 9 Member States out of 15, they are attached to clearing houses, central points of the EEJ network in each Member State.
Dans 9 États sur 15, ils ont été attachés aux « clearing houses » ou points centraux du réseau EJE de chaque État membre.

A Project Management Team is currently being set up to coordinate development of the project and will be a clearly identified contact point for the Member States (see Annex).
Une équipe de gestion des projets est mise en place. Elle coordonnera le développement du projet et constituera un point de contact connu des États membres (cf. annexe).

As regards suspended prison sentences (combined with supervision and re-education measures), there is a clear need - see points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 - to cover them as well in a recognition scheme to ensure that those who offend in a Member State other than their State of habitual residence are not discriminated against by being punished more severely than if they had offended in the Member State of their habitual residence because suspended sentences are not available to them.
En ce qui concerne les peines de prison suspendues (combinées avec des mesures de surveillance et de rééducation), il y a clairement - voir points 3.2.2.1 et 3.2.2.2 ci-dessus - un besoin de couvrir aussi ces peines par un schéma de reconnaissance, afin d'éviter que des personnes qui commettent des délits dans un autre État membre que celui de leur résidence habituelle, soient discriminées car punies plus sévèrement que s'ils les avaient commis dans l'Etat membre de leur résidence habituelle, parce que la suspension des peines de prison ne leur serait pas accordée.