Traduction de «clear consensus emerged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders
Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence

emerging consensus
consensus naissant [ consensus en formation ]

emergency clear
senneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through these collaborative efforts, a clear consensus emerged that first nations must be able to develop their own laws on the issue if they so wish.
Grâce à ces efforts de collaboration, un consensus clair se dégage: les Premières Nations doivent être capables de se doter de leurs propres lois sur cette question si elles le souhaitent.

There was clear consensus emerging from these consultations on key elements of a legislative solution.
Un consensus s'est clairement dégagé de cette consultation quant aux éléments clés que devait contenir la solution juridique.

A clear consensus emerged on the substantive priorities of the neighbourhood policy, from economic integration to greater mobility, and from energy policy to political cooperation.
Un consensus clair a émergé à propos des priorités de la politique de voisinage, de l’intégration économique à la question de la mobilité, en passant par la politique énergétique ou la coopération politique.

While it is true that engaging citizens in policy development can reduce flexibility if a clear consensus emerges for a given approach to a problem, this is not necessarily a problem. If there is a clear consensus as to a solution to a problem, the government has an obligation to listen.
Même s'il est vrai que la participation des citoyens à l'élaboration d'une politique peut réduire la flexibilité du gouvernement, si un consensus clair se dégage en faveur d'une approche donnée face à un problème, cela ne pose pas nécessairement de difficultés.

During the pre-budget consultations, a clear consensus emerged from the hundreds of Canadians who participated.
Au cours des consultations prébudgétaires, un consensus très clair s'est dégagé des témoignages des centaines de Canadiens qui ont participé au processus.

A very clear consensus emerged for us to stress that this subject would be kept under review, with the option of an embargo mechanism remaining available to the European Union at any time, just as it had been in the past, should it prove necessary to act and to adopt this approach in the event of a dramatic situation arising and calling for corrective and limiting action.
Nous sommes d'accord pour souligner que cette question reste à l'examen et que l'Union européenne dispose à tout moment du mécanisme de l'embargo, comme cela a été le cas. L'embargo pourra servir à l'action ; il pourra être utilisé et employé pour corriger et contenir toute situation dramatique.

A clear consensus is emerging at international level that the confiscation of crime-related proceeds is one of the most effective ways of combating organised crime, particularly when such proceeds are destined for laundering.
Le fait que l'un des instruments plus efficaces pour lutter contre la criminalité organisée consiste à saisir et à confisquer les produits d'activités illicites, surtout quand ils sont destinés à être recyclés, fait l'objet d'une convergence de vues au niveau international.

Not surprisingly, no clear consensus emerged.
Sans surprise, aucun consensus clair n’a émergé.