Traduction de «clear it away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the fog is clearing away
le brouillard se dissipe | le brouillard se lève

clearing away | removal
déblaiement

clearing away anchors
préparatifs de mouillage

clear away
larguer

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Cette nouvelle approche met un terme aux multiples obligations existantes en matière de rapport.

Mr. Goucher: The clearing house has first call on deposits to the clearing house in the event of the insolvency of a bank, which allows us to manage the risks associated with the unwinding of those positions that are with the clearing house away from the trustee process for the defaulting bank.
M. Goucher : La chambre de compensation a la priorité sur les dépôts qui lui sont faits en cas d'insolvabilité d'une banque, ce qui nous permet de gérer les risques associés au détricotage de ce qui relève de la chambre de compensation, loin du processus de fiducie pour la banque défaillante.

whereas, in the digitalised labour market, responsibility is being increasingly shifted away from the company to the individual, changing the terms of social security membership of the self-employed and freelancers; whereas political decisions clearly shape the outcome of these changes.
considérant que, sur le marché du travail à l'ère du numérique, les responsabilités tendent à se reporter de plus en plus des entreprises sur les individus, ce qui modifie les conditions d'affiliation à la sécurité sociale des travailleurs indépendants et free-lance; que les décisions politiques influent notablement sur les effets de ces évolutions.

The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
L'accord montre clairement aux investisseurs, aux entreprises et aux responsables politiques que la transition globale vers une énergie propre s'inscrit dans la durée et qu'il faut abandonner progressivement les combustibles fossiles polluants.

F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
F. considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur pour la reconstruction du pays – moins de 5% des ruines ont été déblayées – et qu'au rythme actuel il faudra 6 ans pour déblayer 20 millions de mètres cubes de gravats, et qu'il faudrait 180 camions travaillant 24 heures sur 24 pendant 18 mois pour se débarrasser des gravats,

They were so clearly given away, and it is so clear in our minds, except for the Minister of Finance, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs, that even federal Liberal advisers are telling them to stop repeating such nonsense.
Il a été tellement cédé et c'est tellement clair dans notre tête, sauf pour le ministre des Finances, le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales, que même des conseillers libéraux fédéraux leur disent d'arrêter de dire ces sornettes.

But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.
Mais, tout d'abord, un éclaircissement est nécessaire, et nous voulons le rendre également par une modification du titre.

Agenda 2000 had, said Mr Fischler, helped to make a clear move away from financing meat and cereals mountains and towards assistance for environmental services by farmers, extensive livestock farming and organic farming.
Selon Monsieur Fischler, l'Agenda 2000 a conduit à renoncer très nettement au financement des montagnes de viande et de céréales et à s'orienter clairement vers l'indemnisation des prestations des agriculteurs en faveur de l'environnement, à opter pour l'élevage extensif ou pour l'agriculture écologique.

While there is a clear move away from engineering and applied science (from 29.9% in 1991 to 23.4% in 1992), the share of business studies remains constant at some 17% of projects.
Alors qu'un net recul s'observe dans l'ingéniérie et les sciences appliquées (de 29,9% en 1991 à 23,4% en 1992), la part des études commerciales reste constante et se maintient à quelque 17% de l'ensemble des projets.

At any rate, the federal government's promise to offer some compensation clearly takes away from the so-called fiscal benefits of doing this in the first place, which again takes me back to the question, why do it?
Quoi qu'il en soit, la promesse du gouvernement fédéral consistant à offrir une certaine indemnisation vient clairement miner les prétendus avantages fiscaux évoqués en premiers lieux, pour justifier cette mesure. Cela me ramène donc à la question suivante : à quoi bon?