Vertaling van "clear position yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear aspect of the disc signal | clear position of the disc signal | off aspect of the disc signal | off position of the disc signal
disque à voie libre | disque ouvert

offsetting position [ clearing position | valued position ]
position de compensation [ position symétrique ]

drop anchors clear of the position the ship is expected to come to rest
mouiller en dehors de la zone où le navire doit venir s'échouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope that today the parliamentary secretary will talk with his colleagues and will check with the Minister of Health who gave a very clear indication yesterday of re-opening the file, of rethinking this entrenched, intransigent position, and of accepting full responsibility for the fact that these people were poisoned through the blood system which is clearly under federal regulation.
Nous espérons que le secrétaire parlementaire s'entretiendra avec ses collègues et vérifiera avec le ministre de la Santé, qui a donné hier des indications très claires: il rouvrira le dossier, reviendra sur la position intransigeante dans laquelle il s'entêtait, et acceptera la pleine responsabilité, puisque ces gens ont été infectés à cause d'un système d'approvisionnement qui relève nettement de la réglementation fédérale.

In turn, Mr President, the Council of Transport Ministers adopted a very clear position yesterday, saying to the Member States that they should do everything they can to make as many alternative methods of transport available to the public as possible so as to resolve the very serious situations affecting the mobility of European citizens and other citizens.
Ensuite, Monsieur le Président, le Conseil des ministres a adopté hier une position très claire, en signifiant aux États membres qu’ils devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour proposer au public le plus de moyens de transport de remplacement possible, de manière à résoudre les très graves problèmes qui entravent la mobilité des citoyens d’Europe et d’ailleurs.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I made our position clear yesterday.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai précisé notre position hier.

Mr. Speaker, the Prime Minister's position yesterday was clear until the Minister of National Defence suggested that a deal was not necessary by the end of the summit.
Monsieur le Président, la position exprimée hier par le premier ministre était claire jusqu'à ce que le ministre de la Défense nationale laisse entendre qu'il n'était pas nécessaire d'arriver à une entente d'ici la fin du sommet.

Yesterday, the Commission took up a clear position; Mr Casini and Mr Prodi have commented on it, and Mr Busquin has just now cast doubt on it.
Hier, la Commission a adopté une position claire; MM. Casini et Prodi y ont fait référence.

– (NL) Madam President, the day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli/Palestinian conflict.
- (NL) Madame la Présidente, avant-hier, le Conseil a enfin adopté une position dépourvue de toute ambiguïté dans l'escalade du conflit israélo-palestinien.

Parliament's clear position was, is, and remains – and in this respect there is nothing to correct, Mr Swoboda – that we approved the Commission's position yesterday by a large majority and I should like to confirm as much.
La position claire du Parlement était et reste - et il n'y a donc rien à corriger, Monsieur Swoboda - que nous avons approuvé hier à une large majorité le point de vue de la Commission.

We have now obtained a clear position from Parliament but, after yesterday’s debate, it is unclear what the other institutions want.
Le Parlement a maintenant clairement exprimé sa position, mais le débat d'hier a révélé un certain flou autour de ce que veulent les autres institutions.

Having had the benefit of department briefings yesterday and of comments made by members of Parliament who have just returned from Sudan, it is clear to me that certain NGOs have information and positions with respect to Sudan.
Ayant assisté hier à des séances d'information du ministère et entendu les commentaires de députés tout juste rentrés du Soudan, il est clair dans mon esprit que des ONG ont de l'information et ont adopté une position à l'égard du Soudan.

The position of this government is very clear, but, as I said yesterday, if we cannot have an agreement to have more than NATO we will have to go with a NATO force.
La position du gouvernement est très claire. Cependant, comme je l'ai dit hier, si nous ne pouvons nous entendre sur une force qui ne se limiterait pas à des membres de l'OTAN, nous devrons nous contenter d'une force composée de membres de l'OTAN.