Traduction de «clear preference for the solution involving simplifying » (Anglais → Français) :

There would appear to be a clear preference for the solution involving simplifying existing legislation (second option proposed by the Commission in its communication).
Une nette préférence est apparue en faveur de la simplification de la législation actuelle (deuxième option proposée par la Commission dans sa communication).

A simplified and comprehensive agricultural policy can now make it clear that the expenditure it involves is justified by the services which society at large expects farmers to provide.
Désormais une politique agricole simplifiée, compréhensive est capable d'expliquer clairement que les dépenses qu'elle entraîne sont justifiées parce qu'elles permettent d'assurer les fonctions que la société attend des agriculteurs.

This will allow the various counterparties involved, including pension funds, central counterparties and the clearing members that provide clearing services, to develop a solution that enables pension funds to participate in central clearing without negatively impacting the revenues of future pensioners.
Les différentes contreparties concernées, à savoir les fonds de pension, les contreparties centrales et les membres compensateurs qui fournissent des services de compensation, pourront ainsi mettre au point une solution permettant aux fonds de pension de participer à la compensation centrale sans que cela ait d'incidence négative sur les revenus des futurs retraités.

Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe et UEAPME ont indiqué une nette préférence pour des solutions interprofessionnelles, eu égard au caractère général des questions qui se posent.

The combination of the actions which covers a wide spectrum of priorities, the involvement of different type of actors which can clearly influence the uptake of sustainable energy solutions and in particular the combination of market solution oriented projects and projects targeting policy adaptation as well as the influence of the IEE II actions at different moment of the market cycle contribute to the effectiveness of the programme".
Différents éléments contribuent à l’efficacité du programme: la combinaison des actions, qui couvre un large éventail de priorités, la participation de différents types d’acteurs à même de peser sur l’adoption de solutions énergétiques durables, et en particulier la combinaison de projets axés sur la recherche de solutions commerciales et de projets visant à l’adaptation des politiques, sans oublier l’influence des mesures du programme EIE II à différents stades du cycle du marché».

My meeting with the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, in Zurich on 27 August underlined the EU's clear preference for a solution to be reached before enlargement, although this is not pre-condition for Cyprus's accession.
Ma rencontre avec le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Denktash, à Zurich le 27 août souligne la nette préférence de l'UE pour une solution avant l'élargissement, même si ceci n'est pas une précondition à l'adhésion de Chypre.

The option of synchronous interconnection is clearly preferred by Russia, which regards it at the best technological solution.
La Russie préfère nettement l'option de l'interconnexion synchrone, qu'elle considère comme la meilleure solution technologique.

If other provinces prefer federal intervention, that is their decision, but in Quebec, the majority clearly prefers that solution.
Si les autres provinces préfèrent l'intervention fédérale, libres à elles d'en décider, mais chez nous, la majorité préfère très nettement l'alternative.

The objective was certainly not to give preference to specific solutions or systems, but rather to help the partner countries consider the most appropriate solutions, taking full account of all the factors involved.
Il ne s'agit nullement de favoriser des solutions ou des systèmes particuliers, mais plutôt d'aider les pays partenaires à réfléchir en pleine connaissance de cause à des solutions plus adaptées à leur situation personnelle.

As well as granting additional funds, the Twelve have agreed to reinforce the industrial nature of the programme by allowing the Commission to give clear preference to projects involving at least two independent industrial partners established in different Member States.
Les Douze ont également accepté de renforcer la nature industrielle du programme en permettant à la Commission d'accorder une nette préférence à ceux des projets qui impliquent au moins 2 partenaires industriels indépendants établis dans différents pays de la Communauté.