Vertaling van "clearer than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clearer than ever before that a European approach is the only way forward.
Il est plus évident que jamais qu'une approche européenne est la seule voie possible.

If the Prime Minister refuses to table the bill of sale, is it simply because this document does not exist and he—and this is clearer than ever—misled the House and the public?
Si le premier ministre refuse de déposer l'acte de vente, est-ce tout simplement parce que ce document n'existe pas et que le premier ministre, c'est clair plus que jamais, a induit la Chambre en erreur, ainsi que toute la population?

Mr. Speaker, it is clearer than ever that the government does not get the seriousness of the grain shipment crisis.
Monsieur le Président, il est plus évident que jamais que le gouvernement ne saisit pas la gravité de la crise du transport du grain.

A historic milestone has been reached in the process of European integration insofar as the need for communication between the Union and European citizens has become clearer than ever.
Le processus d'intégration de l'Europe traverse actuellement une phase historique où l'on a plus que jamais conscience que l'Union se doit de communiquer avec les citoyens européens.

The choice before the European Union is now clearer than ever.
Le choix pour elle est en tout cas plus clair aujourd'hui que jamais.

It is now clearer than ever that individual Member States are that reality. Member States must not let themselves be deprived of the very core of their being: the will to defend themselves and the means to do so.
Les réalités, on le voit aujourd'hui plus que jamais, ce sont les États, et les États ne doivent pas se laisser déposséder de ce qui les constitue : un esprit de défense, un instrument de défense.

– (DA) Mr President, it is, in my view, clearer than ever nowadays that there is a need for an international legal system, and it is also becoming ever clearer that, if an international legal system is to be developed that is viable and that applies to large as well as small countries, it is the EU that must play the decisive role and be the guarantor of large, as well as small, countries’ complying with a set of international ground rules.
- (DA) J’estime, Monsieur le Président, que nous avons ces jours-ci plus que jamais besoin d’un système judiciaire international et il apparaît également de plus en plus clairement qu’il incombe à l’Union européenne d’instaurer un système judiciaire international durable et applicable tant aux grands États qu’aux petits. Il incombe à l’Union européenne de se porter garante du respect d’un ensemble de règles internationales tant par les grands États que par les petits.

I call upon all parliamentarians to deplore this bombing and to make it clearer than ever that freedom depends on a conviction that violence is not, and cannot be, the proper solution to disagreements.
J'invite tous les parlementaires à déplorer cet attentat et à proclamer, plus que jamais, que la liberté est tributaire de notre conviction que la violence n'est et ne peut être une solution juste à nos désaccords.

[English] Since September 11 the importance of our commitment has been clearer than ever.
[Traduction] Depuis le 11 septembre, nous sommes plus que jamais conscients de l'importance de notre engagement.

In the Auditor General's last report we read, and I quote: ``Today, it is clearer than ever, to both public servants and parliamentarians, that Canadians expect them to demonstrate sound and prudent management rather than finding new ways to spend borrowed money''.
Dans le dernier rapport du vérificateur général, nous pouvons lire, et je cite: «Aujourd'hui plus que jamais il est clair, tant pour les fonctionnaires que pour les parlementaires, que les Canadiens s'attendent qu'ils gèrent avec fermeté et prudence plutôt que de les voir trouver de nouvelles façons de dépenser de l'argent emprunté».