Vertaling van "clearing house where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clearing House for Environmental Technical Information | Clearing House System | Environmental Clearing House Electronic Bulletin Board System | CHS [Abbr.] | ECHS [Abbr.]
système d'échange d'informations | système d'échange d'informations sur l'environnement | système d'échange d'informations techniques sur l'environnement | ECHS [Abbr.]

clearing house | clearing house mechanism
clearing house | mécanisme de centralisation

Central Counterparty Clearing House | CCP Clearing House [Abbr.]
chambre de compensation à contrepartie centrale | chambre de compensation avec contrepartie centrale

empty house [ clear house | house that is clear ]
maison vide [ maison libre ]

clearing house | clearinghouse | clearing-house
centre d'information | centre de documentation | centre de renseignements | centre d'échange de documentation | centre d'échange de renseignements | centre de groupement de documentation | centre de groupement de renseignements

information clearing house | news clearing house
centre d'informations

International Commodities Clearing House [ ICCH | International Commodities Clearing House Limited ]
Chambre de compensation internationale de marchandises Ltée

clearing house | information clearing house
centre d'échange d'information | centre d'échanges d'information

Access and Benefit-sharing Clearing-House [ ABS Clearing-House ]
Centre d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages [ Centre d'échange d'informations APA ]

clearing house
chambre de compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The B.C. government is trying to unify it into a provincial commission, which would help, and to have a clearing house where athletes are not allowed to compete for a period of time. Those periods vary, but you're correct.
Le gouvernement de la Colombie-Britannique tente d'uniformiser le tout dans une commission provinciale, ce qui serait utile, et d'avoir un centre qui interdit aux athlètes de prendre part à une compétition pendant une certaine période, qui peut varier, mais vous avez raison.

(2) Where a clearing house fails to comply with the obligations imposed on it under this Act in respect of its clearing and settlement system or otherwise contravenes this Act, the participants jointly and severally shall comply with those obligations or are liable for the contravention in the same manner and to the same extent as if the participants were the clearing house on which the obligations are imposed or that committed the contravention.
(2) Les établissements participants sont solidairement responsables des manquements et des infractions à la présente loi commis par la chambre de compensation à l’égard d’un système de compensation et de règlement auquel ils participent.

The proposed changes will enhance the stability of clearing houses by ensuring they can quickly apply their default rules as against a defaulting member and, importantly, will better client protection by ensuring that a clearing member's insolvency will not hinder the transfer to new clearing members of client positions. In our view, it would be useful to provide express protection for porting client positions to new clearing members where the porting process does not involve termination of the cleared transactions.
Les changements proposés renforceront la stabilité des chambres de compensation en leur permettant d'appliquer rapidement leur règle lorsqu'un de leurs membres manque à ses obligations et, chose importante, protégeront mieux les clients en faisant en sorte que l'insolvabilité d'un membre n'empêche pas le transfert des positions d'un client à un nouveau membre lorsque le transfert ne met pas fin aux transactions en question.

(a) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP, or other clearing houses, settlement agents or systems, as defined in Directive 98/26/EC, where exercising their function of clearing, including any possible novation, or settlement;
(a) les contreparties centrales lorsqu'elles agissent en tant que contreparties centrales, ou d'autres chambres de compensation, des opérateurs de système ou des systèmes, tels qu'ils sont définis dans la directive 98/26/CE, lorsqu'ils exercent leur fonction de compensation, y compris une éventuelle novation, ou règlement ;

C. whereas, in order to do so, each country has set up a 'clearing house' where consumers can obtain information and assistance in accessing alternative dispute resolution (ADR) systems,
C. considérant qu'à cet effet, chaque pays a établi un centre d'échange d'informations et de conseils pour permettre aux consommateurs d'accéder aux systèmes de règlement alternatif des litiges (RAL),

C. whereas, in order to do so, each country has set up a 'clearing house' where consumers can obtain information and assistance in accessing alternative dispute resolution (ADR) systems,
C. Considérant qu'à cet effet, chaque pays a établi un centre d'échange d'informations et de conseils pour permettre aux consommateurs d'accéder aux systèmes de règlement alternatif des litiges (RAL);

On the other hand, I disagree with a number of the amendments before us from the left side of the House where the investment of pensions savings in shares and bonds is clearly seen as an evil in itself.
En revanche, je ne suis pas d’accord avec certains amendements déposés par la partie gauche de l’Assemblée, où l’investissement d’épargnes-pensions en actions et obligations est manifestement considéré comme un mal en soi.

However, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which I do not think we can find when it comes to employment.
Par contre, un comité apolitique risque précisément de jouer le rôle d'une chambre de compensation qui essaie d'ôter au débat tout son côté tragique, de trouver des alternatives politiques au nom d'un consensus, justement, neutre et apolitique qui, en matière d'emploi, est selon moi impossible à obtenir.

In a field that is fiercely competitive, the situation can arise—and this is what has happened to the Montreal Stock Exchange and to the Canadian Derivatives Clearing Corporation—where derivatives from Canadian companies are listed on foreign exchanges, particularly in the United States, and if they have a clearing house, it is easier to go through an American stock exchange clearing house, instead of using the Canadian Derivatives Clearing Corporation.
Lorsqu'on est dans un environnement fort compétitif, on peut se retrouver dans la situation—c'est ce qui arrive à la Bourse de Montréal et à la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés—où lorsqu'il y a des produits dérivés de sociétés canadiennes offerts dans des bourses étrangères, notamment aux États-Unis, et qu'il y a une chambre de compensation, il est facile de passer par la chambre de compensation d'une bourse américaine, plutôt que de passer par la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés.

In addition, the Directives section of the bill provides that, and I quote: ``Where the Governor of the Bank is of the opinion that a clearing house or participant is engaging in or is about to engage in any act, omission or course of conduct that results or is likely to result in systemic risk being inadequately controlled-the excuse of systemic risk, or-that the designated clearing and settlement system in respect of the clearing house or participant is operating or is about to operate in a way that results or is likely to result in systemic risk being inadequately controlled, the Governor may issue a directive in writing-not a proposal or suggestion but a written directive-to the clearing house or participant requiring it to cease or refrain from engaging in the act, omission or course of conduct, and perform such acts as in the opinion of the Governor are necessary to remedy the situation''.
De plus, dans la section Directives du projet de loi, on dit, et je cite à nouveau: «Lorsqu'il est d'avis qu'une chambre de compensation ou un établissement participant est en train ou sur le point de commettre un acte ou d'adopter une attitude qui ne permet pas un contrôle adéquat du risque systémique ». -donc le prétexte du risque systémique-« .ou encore qu'un système de compensation et de règlement fonctionne ou est sur le point de fonctionner sans mesures adéquates pour contrôler le risque systémique, le gouverneur de la Banque peut, au moyen d'une directive ».