Vertaling van "clearly back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fat back | back fat | clear back | clear fat back | fresh fat back
gras de dos | lard gras

clear back signal | clear-back signal | hang-up signal
signal de raccrochage | signal de raccrochage du demandé

clear-back | CB [Abbr.]
raccrochage

clear-back signal
signal de raccrochage | signal de raccrochage du demandé

clear-back signal | on-hook signal
signal de raccrochage

clear back line signal
signal de raccrochage en ligne

clear back
raccrochage

clear-back signal
signal de raccrochage

clear-back signal
signal de raccrochage du demandé [ signal de raccrochage | signal de libération en arrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has clearly stated its intent, and within the spirit that is clearly understood, then they can go back and correct an anomaly that some individuals might have used as a loophole when it was clear, very clear, that the government's policy intent was not to move in that direction.
Le gouvernement a fait clairement connaître ses intentions et, dans cet esprit, au demeurant fort bien compris, les services de l'impôt peuvent effectivement revenir en arrière et corriger une anomalie si un particulier s'en est prévalu pour circonvenir à la loi alors qu'il était parfaitement évident que le gouvernement, dans sa politique fiscale, n'entendait pas du tout aller dans ce sens-là.

He asked the government members particularly to worry about the implications of the omnibus bill for “democracy and functionality of Parliament”. Would the member not agree that the Prime Minister's words back then echo those of today, loud and clear?
Il avait alors demandé aux députés ministériels, en particulier, d'appréhender les répercussions du projet de loi omnibus sur « la démocratie et le fonctionnement du Parlement ».

At the time, Gordon Brown was President-in-Office of the Council, and he stated quite clearly back then that the European Parliament had played a major role in the historic process of monetary union.
À l’époque, Gordon Brown était président en exercice du Conseil et il a déclaré très clairement par la suite que le Parlement européen avait joué un rôle majeur dans le processus historique de l’union monétaire.

However, back then, we said that this was going to be a further, albeit not definitive, step; one that was necessary, but not enough, a fact which has become clear from today's debate.
A l’époque toutefois, nous déclarions que ce serait un pas en avant, bien que provisoire, nécessaire mais insuffisant, et le débat d’aujourd’hui le prouve.

It is clear today that the wave of optimism about freedom and democracy that came after the fall of the Iron Curtain has suffered a number of setbacks, and that Russia is far from being the democracy governed by the rule of law that was foreseen back then and which everyone still desires.
Il est clair aujourd’hui que la vague d’optimisme à propos de la liberté et de la démocratie qui a fait suite à la chute du Rideau de fer a connu un certain nombre de revers, et que la Russie est loin d’être la démocratie régie par l’état de droit envisagée à l’époque et à laquelle tous aspirent encore aujourd’hui.

I submit to you all that we must be clear on two things: Dismissing Iran as a faraway place of which we know or care little, to paraphrase Mr. Chamberlain on Czechoslovakia in the late 1930s, will take us to the same sort of horrible places Chamberlain's disengagement from reality and lack of preparation took the world back then.
À mon avis, nous devons être clairs sur deux choses : traiter l'Iran comme un endroit éloigné dont nous savons peu et dont nous nous soucions peu, pour paraphraser les paroles de M. Chamberlain au sujet de la Tchécoslovaquie vers la fin des années 1930, nous conduira aux mêmes événements horribles dans lesquels le déni de la réalité par Chamberlain et le manque de préparation a entraîné le monde à l'époque.

I remember clearly that Mr. Alfonso Gagliano was government whip back then, and that, in an unprecedented move, he had called a vote on a Monday morning.
Je me rappelle bien qu'à l'époque M. Alfonso Gagliano était whip du gouvernement et, fait sans précédent, il avait convoqué les parlementaires pour le vote un lundi matin.

After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.
Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.

How can we not deal here and now with the kind of corruption that existed back then, clearly identified, documented and discussed in Parliament over the last two decades?
Comment ne pas nous attaquer dès maintenant à la corruption qui prévalait alors, corruption que le Parlement a clairement exposée, documentée et abordée au cours des deux dernières décennies?

If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.
Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d’être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l’OMC.