Traduction de «clearly how quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, the current situation demonstrates very clearly how quickly jobs can be destroyed, even in a strong economic area.
Deuxièmement, la situation actuelle montre très clairement à quelle vitesse les emplois peuvent être détruits, même dans une région économiquement forte.

The present report also makes it clear how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
Le présent rapport indique également à quelle vitesse de nouveaux produits peuvent apparaître sur le marché et contraindre les autorités législatives à agir.

I was also astounded – I must make that clear – at how quickly Mr Barroso, the President of the Commission, took up the debate rather than taking a corrective European approach.
J’ai été ébahi– je dois le dire clairement – par la rapidité avec laquelle M. Barroso, le président de la Commission, a repris le débat plutôt que d’adopter une approche européenne correctrice.

We need to be clear, and quickly, on how we are going to handle the relevant issues in 2008, during the transitional period.
Nous devons être clairs, et rapides, quant à la manière dont nous allons gérer ces questions pertinentes en 2008, au cours de la période transitoire.

− (CS) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the screen, I see how quickly time is going by, so just allow me to mention two things: firstly, it is clear from the debate, and I would also like to emphasise, that the aim of flexicurity is on no account to impose a single national model on the whole European Union.
− (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je jette un œil sur l'écran et vois à quelle vitesse le temps s'écoule. Permettez-moi seulement deux choses: le débat fait apparaître clairement, je voudrais insister là-dessus, que l'objectif de la flexicurité n'est en aucun cas d'imposer un modèle national unique et de l'imposer à la totalité de l'Union européenne.

I'm just wondering how long it's going to take to clear this backlog of x number of people if you don't want to get so precise who are still stuck in this backlog of inventory, when we were discussing how quickly we could get it done (1255) Mr. Michel Dorais: I'm very prudent with numbers, you'll understand.
M. Michel Dorais: Monsieur le président, je peux dire qu'il n'y a pas eu de ligne de conduite d'émise par les États-Unis jusqu'ici. Leur politique n'a pas changé.

It quickly became clear how much energy and transport networks suffer from shortage of capacities, especially in cross-border traffic.
Les participants ont rapidement constaté combien les réseaux d'énergie et de transports manquent de capacités, notamment pour le trafic transfrontière.

(7) Rules should be laid down on how the competent authorities are to discharge the transit procedure as regards the place, the time and the conditions of the ending of the procedure in order to establish more clearly the extent of and limits to the obligations of the holder of a procedure and ensure that, in the absence of evidence that a procedure has ended, the holder remains fully liable; to make the transit arrangements more secure and more efficient, operational measures and legal provisions should be introduced to improve the discharge procedure and thereby ensure that the competent authorities discharge the transit procedure as quickly as possible.
(7) Il convient de définir de quelle manière les autorités compétentes apurent le régime en relation avec le lieu, le moment et les conditions dans lesquelles ce régime prend fin, afin d'établir plus clairement la portée et les limites des obligations du titulaire du régime et de garantir que, en l'absence d'éléments permettant d'établir la fin du régime, la responsabilité de ce titulaire reste pleinement engagée. Afin d'augmenter la sécurité et l'efficacité des procédures de transit, il convient d'améliorer l'apurement au moyen de mesures opérationnelles et de dispositions législatives adaptées garantissant que les autorités compétentes apurent le régime le plus rapidement possible.

I give that example because I think it is a fundamental one. It clearly illustrates how quickly our country and our economy is changing.
Si je cite cet exemple, c'est qu'il illustre bien l'évolution rapide de notre pays et de notre économie.

Senator Martin: Do you have an estimate on how quickly that backlog may be cleared?
Le sénateur Martin : Avez-vous une estimation de la rapidité avec laquelle cet arriéré pourrait être liquidé?