Vertaling van "clearly incorporated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporate into
incorporer a

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, rethinking the modus operandi of the financial sector so as to make it sustainable and clearly incorporate environmental and social questions into investment choices and into the concept of risk under prudential and solvency standards.
Enfin, repenser le mode de fonctionnement du secteur financier pour rendre durable et intégrer clairement les enjeux environnementaux et sociaux dans le choix des investissements et dans la notion de risque dans le cadre des normes prudentielles et de solvabilité.

After three years, the progress made so far is most clearly visible in the European employment strategy, as the promotion of quality in work has been fully incorporated into the strategy.
Après trois ans d'application, les progrès réalisés jusqu'à ce jour sont les plus manifestes dans la stratégie européenne pour l'emploi, puisque la promotion de la qualité de l'emploi y a été entièrement intégrée.

We would suggest the wording needs to be changed so that where a substance is discharged or deposited, not just within the conservation area but also in such a way as to be clearly incorporated into a marine conservation area, there must be ways to mitigate that damage.
Nous estimons qu'il faut que le libellé soit modifié afin d'empêcher qu'une substance soit immergée ou déposée, non seulement dans l'aire marine de conservation, mais également dans toute zone qui pourrait clairement avoir une incidence sur l'aire marine de conservation. Il faut qu'il y ait des moyens de contrecarrer ces dommages.

It should be made clear that, for substances which have been incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions do not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of the substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Il convient de préciser que, pour les substances qui ont été intégrées à l’annexe XVII du règlement no 1907/2006 à la suite des restrictions adoptées dans le cadre de la directive 76/769/CEE (entrées 1 à 58), les restrictions ne s’appliquent pas à leur stockage, à leur conservation, à leur traitement, à leur chargement dans des conteneurs, ni à leur transfert d’un conteneur à un autre pour exportation, à moins que la fabrication des substances ne soit interdite.

During debate at report stage in the House of Commons, the government accepted, and the Commons incorporated into the bill, two amendments that would include aboriginal peoples in the focus groups whose views would be taken into account by the House of Commons when considering whether the referendum question, and the majority in favour of it, are clear.
Pendant le débat à l'étape du rapport qui s'est déroulé à la Chambre des communes, le gouvernement a accepté deux amendements que les députés ont ajoutés au projet de loi afin que les Autochtones figurent parmi ceux dont les opinions doivent être recueillies lorsque la Chambre examine la clarté de la question référendaire et détermine si la majorité qui s'est exprimée en faveur de la sécession est claire.

The purpose of this Decision is to ensure a clear legal situation concerning the relationship between the above Conventions and the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990, which was incorporated into the framework of the European Union on 1 May 1999.
La décision vise à garantir une situation juridique claire en ce qui concerne les relations entre les deux conventions susmentionnées et la convention d'application de Schengen du 19 juin 1990 qui a été incorporée dans le cadre de l'Union européenne dès le 1er mai 1999.

From the moment this state of emergency is deemed to be permanent, it is clear that the statute must be incorporated into existing legislation and that it must be incorporated into the Criminal Code just as any other provision would be. One can assume that the legislation will be dealt with in the same manner as any other Criminal Code provision.
Il est clair qu'à partir du moment où on considère que la situation d'urgence est permanente, que la loi doit être incorporée dans la législation existante et qu'elle doit faire partie du Code criminel au même titre que n'importe quelle autre disposition, en principe, on peut présumer que la loi recevra exactement le même traitement que n'importe quelle autre disposition du Code criminel.

This limitation on debate was incorporated into the Rules of the Senate in 1991 together with numerous other rules that were drawn up to more clearly structure the Senate's sitting day and to better assure the ability of the Government to transact its business.
Cette limite de temps a été incorporée au Règlement du Sénat en 1991 avec de nombreuses autres règles qui ont été conçues pour structurer plus clairement les séances du Sénat et permettre au gouvernement d'exécuter ses travaux.

' This time limit on debate was incorporated into the Rules of the Senate in 1991, together with numerous other rules that were drawn up to more clearly structure the Senate's sitting day and to better assure the ability of the government to transact its business.
Cette limite de temps a ?t? incorpor?e au R?glement du S?nat en 1991, tout comme diverses autres r?gles con?ues pour structurer plus clairement les s?ances du S?nat et permettre au gouvernement d'ex?cuter ses travaux.