Traduction de «clearly structured picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

white box test | structural testing | white box testing | glass box testing | clear box testing | structural test
test structurel | test boîte blanche | essai structurel

clear-box test [ structural test | glass-box test | white-box test ]
test de la boîte blanche [ test boîte blanche | test structurel ]

clear authority structure
structure d'autorité bien définie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) The reports under discussion today finally provide a clear picture of the gloomy state of the EU economy and correctly identify the causes thereof: poor regulation, a lack of structural and social reforms and a lack of flexibility within the economy.
- (CS) Les rapports à l’examen aujourd’hui illustrent clairement le triste état de l’économie de l’UE et en identifient correctement les causes: faible réglementation, insuffisance de réformes structurelles et sociales et manque de flexibilité au sein de l’économie.

Appropriate coordination and cooperation structures - based on a clear picture of the actual extent of the problem at EU and global level - are necessary and must ensure that major aims of an anti-trafficking policy are effectively achieved, in particular proper identification and referral of trafficked persons to protection and support mechanisms.
Des structures de coordination et de coopération adéquates - reposant sur une évaluation précise de la véritable étendue du problème à l’échelon européen et au niveau mondial - sont nécessaires et doivent permettre de réaliser les grands objectifs de la politique antitraite, notamment l’identification correcte des victimes et leur renvoi vers les mécanismes de protection et d’aide appropriés.

4. However, the number of structural indicators has tended to increase over the past 3 years thus making it more difficult to draw a clear picture on progress towards the Lisbon objectives.
4. Cependant, le nombre d'indicateurs structurels a eu tendance à augmenter au cours des trois dernières années, au point qu'il est devenu relativement ardu de dresser un bilan clair des progrès enregistrés par rapport aux objectifs de Lisbonne.

The EESC stresses that it is difficult to get a clear picture of the economic and structural impact of a complete decoupling of compensatory payments from production.
En ce qui concerne le découplage total des paiements compensatoires de la production, le CESE souligne qu'il est difficile de prédire les répercussions économiques et structurelles de cette mesure.

With regard to the decoupling of compensatory payments from production, the EESC stresses the difficulty of obtaining a clear picture of the economic and social impact on agricultural structures.
En ce qui concerne le découplage total des paiements compensatoires de la production, le CESE souligne qu'il est difficile de prédire les répercussions économiques et structurelles de cette mesure.

12. Calls for close consultation of the candidate countries and the European Parliament in connection with the enlargement process; points out that at the same time as the enlargement process an agreement should be reached on reform of the CAP and the structural policy to give European taxpayers a clear picture of the financial consequences of enlargement of the Union.
12. appelle de ses vœux la mise en place de consultations étroites entre les pays candidats et le Parlement européen à l'occasion du processus d'élargissement; souligne que, parallèlement au processus d'élargissement, un accord doit être réalisé sur la réforme de la PAC et la politique structurelle, afin que le contribuable européen soit mieux informé des répercussions financières de l'élargissement de l'Union.

ANNEX ANNEX FACTS AND FIGURES ON THE OPEN AND DISTANCE TEACHING UNIVERSITIES IN EUROPE The document provides comparative information on the major institutions for distance higher education in the different European countries. A standard format has been adopted so as to give a clearly structured picture of institutions and also to enable comparable information to be viewed across institutions.
ANNEXE ANNEXE DONNEES ET CHIFFRES SUR LES UNIVERSITES OUVERTES ET D'ENSEIGNEMENT A DISTANCE EN EUROPE Le document fournit une comparaison des principaux organismes d'enseignement supérieur à distance existant dans les différents Etats européens Une présentation standard a été adoptée afin de donner une image clairement structurée de ces organismes et de permettre l'examen d'informations comparables les concernant.

This report, which is aimed at a wide readership will give non-specialists a clear picture of the structure and mechanisms of the Community budget.
Destiné à un large public, ce rapport permet aux non-spécialistes de se faire une idée précise de la structure et des mécanismes du budget communautaire.