Traduction de «clearly undemocratic because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we need to be clear on this, because it becomes a problem when you have individuals who live in an authoritarian government, who fought against undemocratic principles and processes and were tried or indicted for offences they didn't commit, only to find that they cannot get citizenship in Canada because of such offences.
Je pense que nous devons éliminer toute ambiguïté à ce sujet: en effet, des problèmes se posent lorsqu'on a affaire à des personnes qui vivent sous un gouvernement autoritaire, luttent contre des principes et des mécanismes antidémocratiques et sont traduits en justice ou mis en accusation pour des infractions qu'ils n'ont pas commises, pour ensuite se rendre compte qu'ils ne peuvent obtenir la citoyenneté canadienne en raison des infractions en question.

This is the thrust of our motion today because it illustrates so clearly and transparently how profoundly undemocratic the process is, as well as how undemocratic the substance is of the FTAA.
C'est l'objet de notre motion aujourd'hui, parce cela démontre de façon claire et transparente à quel point ce processus est antidémocratique, tout comme le contenu de la ZLEA.

In fact, what he did is clearly undemocratic because his bill takes for granted an answer to a question which was never asked, and because this regional commission procedure is really a joke, as it recreates fifteen yes committees.
Or, ce que M. Parizeau a fait est clairement non démocratique, parce qu'il assume, dans son projet de loi, une réponse à une question qui n'a pas été posée. La procédure des commissions régionales, c'est en fait une farce parce qu'elle recrée quinze comités du oui.

Those of us in the official opposition, one of the best you will ever see, have made it very clear that we will do everything to kill this bill, because we consider it undemocratic and because it denies the fundamental right of 16,000 workers in the public service- Mr. Dubé: Archaic.
Nous de l'opposition officielle, une des meilleures que vous ne verrez jamais, avons dit très clairement que nous allions tout mettre en oeuvre pour faire échec à ce projet de loi, parce que nous considérons qu'il est antidémocratique, qu'il n'est pas respectueux du droit fondamental qu'ont 16 000 travailleurs de la fonction publique .