Traduction de «clearly unfounded claims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

appeal clearly unfounded
pourvoi manifestement non fondé

manifestly unfounded claim
revendication manifestement non fondée

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

unfounded performance claims
allégations injustifiées à l'égard du rendement

ERI Settled - Claim Unfounded
ERI réglée - demande non fondée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The text included clearly defined standards of protection, full transparency of proceedings, a ban on forum shopping, governmental control of interpretation of the agreement, a strict code of conduct, early dismissal of unfounded claims and the loser pays principle to avoid vexatious claims.
Le texte comprenait des normes de protection clairement définies, établissait la transparence totale des procédures, une interdiction de la course aux tribunaux («forum shopping»), le contrôle de l’État sur l’interprétation de l’accord, un code de conduite rigoureux, le rejet rapide des recours non fondés et le principe du «perdant payeur» afin d’éviter les recours abusifs.

107.1 If the Refugee Protection Division rejects a claim for refugee protection, it must state in its reasons for the decision that the claim is manifestly unfounded if it is of the opinion that the claim is clearly fraudulent.
107.1 La Section de la protection des réfugiés fait état dans sa décision du fait que la demande est manifestement infondée si elle estime que celle-ci est clairement frauduleuse.

This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
Elle devrait ainsi être en mesure d'examiner prima facie le bien-fondé de la demande et notamment de rejeter les demandes manifestement non fondées ou irrecevables.

The BRRA, as amended, provided that if the RPD rejects a claim for refugee protection, it may state in its reasons for the decision that the claim is manifestly unfounded if the RPD is of the opinion that the claim is clearly fraudulent.
La LMRER modifiée prévoyait que dans les cas où la SPR rejetterait une demande d’asile, elle pourrait faire état dans les motifs de sa décision du fait que la demande est manifestement infondée si elle estime que celle-ci est clairement frauduleuse.

Claimants whose claims are manifestly unfounded: foreign nationals whose claims for protection were rejected by the Refugee Protection Division because it is of the opinion that they were clearly fraudulent (Bill C-31, clause 57)
Les demandeurs dont la demande est manifestement infondée :ressortissants étrangers dont la demande d’asile a été rejetée par la SPR, celle‑ci étant d’avis que la demande était clairement frauduleuse (projet de loi C‑31, art. 57).

New section 107.1 provides that if the RPD rejects a claim for refugee protection, it may state in its reasons for the decision that the claim is manifestly unfounded if the RPD is of the opinion that the claim is clearly fraudulent.
Le nouvel article 107.1 prévoit que la SPR peut faire état, dans sa décision, du fait que la demande est manifestement infondée, si elle est d’avis que celle-ci est clairement frauduleuse.

4. Where the court or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently clear or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or rectify the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim, within such period as it specifies.
4. Lorsque la juridiction estime que les informations fournies par le demandeur manquent de clarté, ou sont insuffisantes, ou que le formulaire de demande n’a pas été dûment rempli, et sauf si la demande apparaît manifestement non fondée ou irrecevable, la juridiction met le demandeur en mesure de compléter ou de rectifier le formulaire de demande ou de fournir toutes informations ou pièces complémentaires ou de retirer la demande, dans le délai qu’elle précise.

Where the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible or where the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Lorsque la demande apparaît manifestement non fondée ou irrecevable, ou lorsque le demandeur ne complète pas ni ne rectifie le formulaire de demande dans le délai indiqué, la demande est rejetée.