Traduction de «cleat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cam cleat [ jam cleat | jamb cleat | cam-action cleat ]
taquet coinceur

lash cleat | cleat | tie-off cleat
sauterelle

jam cleat | cam cleat | clam cleat
taquet coinceur | taquet-coinceur

belaying cleat | cleat
taquet | taquet de tournage

cleat | shoe cleat | shoe plate
cale

centre cleat [ center cleat ]
cale centrale

cleat (1) | belaying cleat (2)
taquet

to cleat
renforcer de tasseaux

cleated riser
contremarche cannelée | contremarche rainurée

roof-purlin cleat [ purlin cleat | purlin bracket | purlin cleat bracket ]
échantignole [ chantignole | chantignolle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that sense, I believe that it should be very cleat that the regulations must be submitted to the committee for consultation before their coming into force.
Dans ce sens-là, je pense qu'il devrait être très clair que les règlements doivent être soumis à une consultation du comité avant d'entrer en vigueur.

While on the subject of kicks, I pay a warm and special tribute to Lui Passaglia who, after gracing the gridirons of the CFL for 25 years as kicker for the Lions, hung up the cleats for the last time.
J'en profite pour rendre un hommage spécial et chaleureux à Lui Passaglia qui, après avoir honoré de sa présence les terrains de la CFL pendant 25 ans en tant que botteur pour les Lions, a lacé ses chaussures de football pour la dernière fois.

That athleticism led to his induction into the Sports Hall of Fame of the " garnet, blue and white," following in the cleats of his dad, George " Gammy" Atkins, who was an earlier inductee.
Par suite de ses prouesses athlétiques, il a été intronisé au temple de la renommée des sports de son université, tout comme son père, George « Gammy » Atkins, avant lui.

“It is cleat that the new rules on motor vehicle distribution have not yet reached their full potential, for one thing because we are still in the one-year transitional period,” Mr Monti stated.
“Il est clair que les nouvelles règles relatives à la distribution des véhicules automobiles n'ont pas encore produit tous leurs effets, notamment parce que nous sommes encore dans la période de transition d'un an” a déclaré M. Monti.

1. 4 Ramps shall not be steeper than 33,3% on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50% for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
1. 4 La pente des rampes ne doit pas être supérieure à 33,3 % par rapport à l'horizontale pour les porcins, les veaux et les chevaux, et à 50 % pour les ovins et les bovins autres que les veaux, à condition que les rampes soient équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm.

(hb) provide external and internal ramps that are not steeper than 30 % on the horizontal level, equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
h ter) prévoir des rampes extérieures et intérieures dont la pente ne dépasse pas 30 % par rapport à l'horizontale et équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 centimètres.

1.4. External and internal ramps shall not be steeper than 30% for pigs, calves, horses, sheep and cattle and shall be equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
1.4 La pente des rampes extérieures et intérieures ne doit pas être supérieure à 30% pour les porcins, les veaux, les chevaux, les ovins et les bovins et elles doivent être équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm.

1.4. Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
1.4 La pente des rampes ne doit pas être supérieure à 33,3% par rapport à l'horizontale pour les porcins, les veaux et les chevaux, et à 50 % pour les ovins et les bovins autres que les veaux, à condition que les rampes soient équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm.

1. 4 Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
1. 4 La pente des rampes ne doit pas être supérieure à 33,3% par rapport à l'horizontale pour les porcins, les veaux et les chevaux, et à 50 % pour les ovins et les bovins autres que les veaux, à condition que les rampes soient équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm.

The United States recently made it cleat that they no longer support the Kyoto Protocol.
Les États-Unis ont récemment indiqué qu'ils ne soutenaient plus le protocole de Kyoto.