Vertaling van "clemency for ronald " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clemency proceedings
procédure de grâce

measure of clemency
mesure d'aménagement

show clemency
faire preuve de clémence

Ronald J. Thom Award for Early Design Achievement
Prix Ronald-J.-Thom de design architectural en début de carrière

Order Assigning the Honourable Ronald J. Duhamel to Assist the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Foreign Affairs and International Trade
Décret déléguant l'honorable Ronald J. Duhamel auprès du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international

Children's Oncology Care of Ontario Inc. [ COCO | Ronald McDonald House ]
Children's Oncology Care of Ontario Inc. [ COCO | Ronald McDonald House ]

clemency proceeding
procédure de grâce

clemency
pardon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We may recall that in 2004 the leader of the opposition, now the Prime Minister, noted that the death penalty and abortion were not issues for the first Conservative government, yet in November 2007, halfway through the Conservative Party's first term in government, he broke that promise when his party refused to seek clemency for Ronald Allen Smith, a Canadian on death row in the United States.
Ainsi, en 2004, le chef de l'opposition à l'époque, qui est maintenant le premier ministre, avait dit que la peine capitale et l'avortement n'étaient pas des dossiers auxquels s'intéresserait le premier gouvernement conservateur. Pourtant, en novembre 2007, au milieu du premier mandat du Parti conservateur, le premier ministre a rompu sa promesse lorsque son parti a refusé de demander que l'on fasse preuve de clémence à l'endroit de Ronald Allen Smith, qui est un Canadien condamné à mort aux États-Unis.

Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, yesterday, Mr. Justice Robert Barnes, a judge of the Federal Court, ordered the government to seek clemency for Ronald Smith, a Canadian on death row in a Montana state prison.
L'honorable Yoine Goldstein : Hier, honorables sénateurs, M. le juge Robert Barnes, de la Cour fédérale, a ordonné au gouvernement de demander la clémence pour Ronald Smith, un Canadien qui est dans le couloir de la mort d'une prison du Montana.

Given that this motion passed with government support, it is surprising that the government has yet to seek clemency for Ronald Allen Smith, the only Canadian citizen on death row in the U.S. Indeed, it exemplifies the contradiction underpinning the question I posed on April 4:
Compte tenu du fait que la motion a été adoptée avec l'appui du gouvernement, il est étonnant que ce dernier n'ait toujours pas réclamé la clémence dans le cas de Ronald Allen Smith, le seul citoyen canadien condamné à mort aux États-Unis. En effet, cela illustre bien la contradiction qui m'a poussé à poser la question suivante, le 4 avril:

Yet the government still will not seek clemency for Ronald Allen Smith, the only Canadian on death row in the United States.
Or, le gouvernement refuse de réclamer la clémence dans le cas de Ronald Allen Smith, le seul canadien condamné à mort aux États-Unis.

Mr. Speaker, the Minister of Public Safety justified his decision to not seek clemency for Ronald Allen Smith, a Canadian sentenced to death in the United States for murder, on the grounds that he was convicted by a democratic country.
Monsieur le Président, le ministre de la Sécurité publique a justifié sa décision de ne pas réclamer la clémence pour Ronald Allen Smith, un Canadien condamné à mort pour meurtre aux États-Unis, au motif que la condamnation avait été rendue par un pays démocratique.