Vertaling van "clercq took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following took part in the vote: De Clercq, chairman; Palacio Vallelersundi, vice-chairman; Cassidy, draftsman; C. Casini, Cot, Fontaine, Gebhardt, Habsburg-Lothringen, Medina Ortega, Sierra Gonzales, Verde I Aldea and Thors.
Ont participé au vote les députés De Clercq, président; Palacio Vallelersundi, vice-président; Cassidy, rapporteur pour avis; C. Casini, Cot, Fontaine, Gebhardt, Habsburg-Lothringen, Medina Ortega, Sierra Gonzales, Verde I Aldea et Thors.

The following took part in the vote: De Clercq, chairman; Hindley, vice-chairman; Sainjon, draftsman; Elchlepp, Ferrer, Kittelmann, Kreissl-Dörfler, Malerba, E. Mann, Miranda de Lage, Moorhouse, Porto (for Bossi), Rübig (for Schwaiger), Smith, Sturdy (for Verwaerde), Toivonen and Wiersma (for Moniz).
Ont participé au vote les députés De Clercq, président; Hindley, vice-président; Sainjon, rapporteur pour avis; Elchlepp, Ferrer, Kittelmann, Kreissl-Dörfler, Malerba, E. Mann, Miranda de Lage, Moorhouse, Porto (suppléant M. Bossi), Rübig (suppléant M. Schwaiger), Smith, Sturdy (suppléant M. Verwaerde), Toivonen et Wiersma (suppléant M. Moniz).

The following took part in the vote: De Clercq, chairman; Hindley, Pex, Sainjon, vicechairmen; Miranda de Lage, draftsman; Elchlepp, Ferrer, Galeote Quecedo (for Schwaiger), Konecny, Medina Ortega (for Falconer), Moniz, Moorhouse, Smith and Valdivielso de Cué.
Ont participé au les députés De Clercq, président; Hindley, Pex et Sainjon, viceprésidents; Miranda de Lage, rapporteur; Elchlepp, Ferrer, Galeote Quecedo (suppléant M. Schwaiger), Konecny, Medina Ortega (suppléant M. Falconer), Moniz, Moorhouse, Smith et Valdivielso de Cué.

Following an exchange of letters between Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Eduard Shevardnadze, the Soviet Union's Minister of Foreign Affairs, a first ever meeting between Soviet and Commission experts took place in Brussels on 15 and 16 January.
Suite a un echange de lettres entre M. Willy De Clercq, Membre de la Commission des Communautes europeennes, responsable des relations exterieures et de la politique commerciale et M. Edouard Chevardnadze, Ministre des Affaires etrangeres de l'URSS, une premiere rencontre entre des experts de la Commission des CE et de l'URSS a eu lieu a Bruxelles les 15 et 16 janvier 1987.

Mr De Clercq took the view that the Comission's efforts to put its point of view to Congress and to the US Administration had borne fruit to the extent that some provisions with a particularly protectionist content had been deleted.
Mr De Clercq estime que "les efforts accomplis par la Commission pour faire valoir son point de vue auprès du Congrès et de l'Administration américaine ont porté leurs fruits dans la mesure où certaines dispositions particulièrement protectionnistes ont été éliminées"".

Mr Willy De Clercq took the opportunity to express the hope that the improvement in bilateral trade relations between the Community and the United States and the negotiations under way in the Uruguay Round would lead to the removal of as many of these restrictions as possible.
A cette occasion, Mr Willy DE CLERCQ a exprimé l'espoir que l'amélioration des relations bilatérales commerciales entre la Communauté et les Etats-Unis ainsi que les négociations entamées au sein de l'Uruguay Round permettront d'éliminer un maximum de ces restrictions.

In May a Cooperation Agreement was signed in Brussels and at the same time high- level consultations took place between a Chinese delegation led by Mr Zheng Tyobin, Minister for Foreign Economic Relations, and a delegation from the Commission led by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibilty for external relations.
En mai, a eu lieu à Bruxelles la signature d'un accord de coopération et en même temps se sont déroulées des consultations à haut niveau entre une délégation chinoise conduite par Mr ZHENG TUOBIN, Ministre des Relations Economiques Extérieures et une délégation de la Commission conduite par Mr Willy DE CLERCQ, Commissaire responsable des Relations Extérieures.

In May a cooperation agreement was signed in Brussels and at the same time high- level consultations took place between a Chinese delegation led by Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations, and a delegation from the Commission led by Mr Willy DE CLERCQ, Member of the Commission with special responsibility for external relations.
En mai, a eu lieu a Bruxelles la signature d'un accord de cooperation et en meme temps se sont deroulees des consultations a haut niveau entre une delegation chinoise conduite par Mr ZHENG TUOBIN, Ministre des Relations Economiques Exterieures et une delegation de la Commission conduite par Mr Willy DE CLERCQ, Commissaire responsable des Relations Exterieures.