Traduction de «cliché » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

block | cliché
cliché

Laurent Cliche Auto Inc. Remission Order (1994 Dogde Caravan)
Décret de remise visant Laurent Cliche Auto Inc. (Dodge Caravan, 1994)

Laurent Cliche Auto Inc. Remission Order (1993 Chevrolet Lumina)
Décret de remise visant Laurent Cliche Auto Inc. (Chevrolet Lumina, 1993)

Laurent Cliche Auto Inc. Remisson Order (1993 GMC Safari)
Décret de remise visant Laurent Cliche Auto Inc. (GMC Safari, 1993)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The media also have a role to play, particularly when it comes to combating the cliché according to which bankruptcy is a crime, regardless of the cause.
Les médias ont également un rôle à jouer, notamment pour lutter contre le cliché selon lequel la faillite est un délit quelle qu’en soit la cause.

Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).
En revanche, il est chargé de lieux communs et ne tient pas compte du droit européen en vigueur, en particulier de la clause de non-renflouement (article 125 TFUE).

Secondly, it is a cliché to say that small- and medium-size enterprises are the backbone of the European economy. However, the fact that it is a cliché does not make it any less important.
Ensuite, si dire que les petites et moyennes entreprises sont la colonne vertébrale de l'économie européenne relève du cliché, cette affirmation n'en est pas moins importante.

It is a cliché, I am sorry, I take it back, Madam Speaker, it is a terrible cliché.
C'est un cliché; non, madame la Présidente, je me reprends, c'est un terrible cliché.

He could have quoted a number of other clichés, but they are only clichés because they are true.
Il aurait pu citer beaucoup d’autres clichés, mais ce sont des clichés uniquement parce qu’ils sont vrais.

Furthermore ordinary citizens of Europe and South East Asia must be encouraged to learn more about each other than the traditional clichés.
En outre, les citoyens ordinaires d'Europe et d'Asie du Sud-Est doivent être encouragés à mieux se connaître au-delà des clichés traditionnels.

I cannot support your view because the communication is a reproduction of the old European TV and cinema cliché: direct public intervention through State agencies, welfarism and disregard for the nature of the market, a cliché which is characterising the audiovisual sector more and more.
Je ne le partage pas parce que cette communication reprend le vieux cliché européen sur la télévision et le cinéma : intervention directe de l'État, entreprises publiques, assistanat, négation de la nature d'un marché que le secteur de l'audiovisuel a toujours et de plus en plus assumé.

No, it is not difficult to do the right thing, but it is difficult to be seen to be doing the right thing if somebody has a cliché to cover every situation, even if some of the clichés are mutually exclusive.
En fait, il n'est pas difficile de le faire, mais de paraître le faire. Si on peut employer un cliché pour décrire la situation, même si certains clichés s'excluent mutuellement, lequel s'appliquerait?