Traduction de «client departments because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

client department [ customer department ]
ministère client

Notice to the Beneficiary and to the Client Department
Avis aux bénéficiaires et aux ministères clients

Inquiry with Client Department
Enquête auprès du ministère client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at the Department of Justice, we speak of client departments because the departmental lawyers are not members of the Department of Industry or the Department of Finance or the Department of External Affairs.
Toutefois, au ministère de la Justice, nous parlons de ministères clients parce que les avocats des sections ministérielles ne font pas partie du ministère de l'Industrie ou du ministère des Finances ou du ministère des Affaires étrangères.

A number of other provisions will also be withdrawn because the client-departments have so requested it.
Un certain nombre d'autres dispositions doivent également être retirées parce que les ministères-clients qui en étaient à l'origine nous ont demandé de les retirer.

As a result, what you'll see is that the net costs of OSFI's operations in the main estimates are less than a million dollars, because we're recovering costs from insurance companies, banks, and pension plans, and the chief actuary's office is also recovering costs from the client departments for which he does work—for example, the Canada Pension Plan, work done for HRDC and the Department of Finance, and so forth.
En conséquence, vous pouvez voir que le coût net du fonctionnement du BSIF dans le Budget principal des dépenses est inférieur à un million de dollars, parce que nous recouvrons des coûts des compagnies d'assurance, des banques et des régimes de retraite, tandis que le bureau de l'actuaire en chef recouvre également des coûts des ministères clients pour lesquels il travaille—par exemple, le Régime de pensions du Canada, DRHC, le ministère des Finances, etc.

Because it shares roles and responsibilities with client departments, the department does not control all of the factors affecting the economy and efficiency of office space acquisition.
Parce qu'il partage des fonctions et des responsabilités avec les ministères clients, le ministère ne contrôle pas tous les facteurs qui influent sur l'économie et l'efficience de l'acquisition des locaux à bureaux.

Yesterday the justice minister said that he could not release the details of his official's advice to the minister of immigration on the Schelew affair because: ``It is not the practice of the Department of Justice to disclose publicly the advice that it gives to client departments''.
Hier, le ministre de la Justice a dit qu'il ne pouvait divulguer les détails de l'avis que son juriste a donné au ministre de l'Immigration dans l'affaire Schelew parce que «le ministère de la Justice n'a pas l'habitude de divulguer publiquement les avis qu'il donne aux ministères clients».