Traduction de «climate awareness bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Climate Awareness Bond | CAB [Abbr.]
obligation climatiquement responsable

climate bond
obligation climat

Climate Change and Greenhouse Gas Awareness Study
Étude sur la sensibilisation au changement climatique et aux gaz à effet de serre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eila Kreivi, Director and Head of Capital Markets Dept. at the EIB, said: “EIB’s largest SEK Climate Awareness Bond transaction of the year follows EIB’s largest EUR Climate Awareness Bond (CAB) ever issued earlier this month.
Eila Kreivi, directrice du département Marchés des capitaux de la BEI, a commenté l’opération en ces termes : « La BEI vient de placer sa plus grande émission d'obligations climatiquement responsables en SEK de l’année après le lancement, également au mois de juillet, de son plus grand emprunt « climat » jamais émis.

In 2007, the Bank was the first to launch a climate-themed bond with proceeds earmarked for projects supporting Climate Action: the Climate Awareness Bond.
En 2007, elle a été la première à lancer un emprunt axé sur la protection du climat dont le produit est réservé au financement de projets qui soutiennent l’action en faveur du climat : l’emprunt obligataire climatiquement responsable.

Ralph Ockert, Head of Syndicate at DZ BANK, said: “The second EUR Climate Awareness Bond of the EIB was a very successful transaction which proved the demand of Socially Responsible Investors for investments in EIB bonds.
Ralph Ockert, responsable de l’activité Syndication chez DZ BANK : « Le deuxième emprunt climatiquement responsable de la BEI en euros a été un grand succès qui a révélé l’appétence de la communauté des investisseurs socialement responsables pour les titres de la BEI.

Once more EIB managed to attract new investors to the Green Bond market with their climate awareness bonds and there are clear signs of asset managers now joining the asset owners in climate investments”.
Une fois encore, la BEI a réussi à attirer de nouveaux épargnants sur le marché des obligations « vertes » avec ses obligations climatiquement responsables et certains signes montrent clairement que les gestionnaires de portefeuille se lancent désormais eux aussi dans les placements relatifs au climat».

EIB’s Climate Awareness Bonds’ special characteristic is that proceeds raised from the offering will be ring-fenced from the EIB's general funding portfolio and used for renewable energy and energy efficiency lending projects. These schemes are crucial for mitigating effects of climate change.
Les obligations climatiquement responsables de la BEI présentent une particularité : le produit de l’emprunt est indépendant du portefeuille général de ressources de la BEI et sert à financer des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, deux secteurs essentiels pour l’atténuation des effets des changements climatiques.