Vertaling van "climate fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

climate change [ climatic change ]
changement climatique

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

climate change finance | climate change financing | climate finance | climate financing
finance climat | financement de la lutte contre le changement climatique | financement de l'action climatique

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

climate change (1) | climatic change (2) | climate variation (3)
changement climatique (1) | variation climatique (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Dans certains pays, un climat de crainte et de censure est alimenté par des actes incessants de violence et d’intimidation à l’égard des journalistes, les autorités parvenant rarement à identifier les auteurs de ces actes et à les punir comme il se doit ou sans volonté politique de le faire.

When Moore was asked who is responsible for promoting unwarranted climate fear and what their motives were, he said: " A powerful convergence of interests. Scientists seeking grant money, media seeking headlines, universitiesseeking huge grants from major institutions, foundations, environmental groups, politicians wanting to make it look like they are saving future generations.
Lorsqu'on a demandé à M. Moore de dire qui sont ceux qui propagent cette peur sans fondement des changements climatiques et quels sont leurs motifs, il a déclaré ce qui suit : « Il s'agit d'une convergence d'intérêts très puissants : des scientifiques à la recherche de subventions, des médias à la recherche de manchettes, des universités à la recherche de subventions importantes octroyées par des institutions d'envergure, des fondations, des groupes environnementaux, des politiciens qui veulent avoir l'air de sauver les prochaines générations.

Unlike the American government, the Canadian government chooses not to have regular briefings, and I think that perpetuates a climate of fear or aggravates fear.
À la différence du gouvernement américain, les autorités canadiennes ont décidé de ne pas fournir de comptes rendus réguliers, et je pense que cela entretient un climat de crainte ou aggrave l'inquiétude.

16. Reiterates that many countries lead by example already, showing that it is possible to pursue low-carbon development strategies and to provide a high standard of living for a larger share of the current generation without jeopardising the ability of future generations to meet their own needs, while at the same time creating new jobs and ensuring less dependence on energy imports; clarifies that negative repercussions need not be feared if climate protection is included within a general sustainable development and industrial policy strategy;
16. rappelle que de nombreux pays donnent déjà l'exemple en montrant qu'il est possible de poursuivre des stratégies de développement à faible émission de carbone et de fournir à une majorité de la génération actuelle un niveau de vie élevé sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins, et ce tout en créant de nouveaux emplois et en réduisant la dépendance aux importations énergétiques; explique qu'aucune répercussion négative n'est à craindre tant que la préservation du climat est incluse dans une stratégie générale de développement durable et de politique industrielle;

Because of the lack of climate accountability measures, Canadians will continue to suffer a Minister of Natural Resources who casts doubt on climate change science saying that, “People aren't as worried as they were before about global warming of 2° and scientists have recently told us that our fears on climate change are exaggerated”.
En raison du manque de mesures de reddition de comptes dans le domaine des changements climatiques, les Canadiens continueront de subir un ministre des Ressources naturelles qui met en doute la science des changements climatiques en affirmant que « [.] les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés [.] les scientifiques nous ont dit récemment que nos peurs sur les changements climatiques sont exagérées».

In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Devant la crainte, légitime, de voir les engagements climatiques déjà insuffisants faire un pas en arrière, les sujets de justice climatique et de prise en compte des vulnérabilités ont tendance à s'effacer.

I do not diminish the work of those organizations and individuals who very courageously bring forward these issues, sometimes in a political climate of fear, in a political climate that becomes very divisive, where it is easy for the government to say it is them and us, and where we can play on people's fears.
Je ne cherche pas à diminuer l'importance du travail accompli par ces organisations et ces personnes, lesquelles défendent très courageusement ces dossiers, parfois d'ailleurs dans un climat politique marqué par la peur, dans un climat politique dans lequel il est facile pour le gouvernement de jouer sur les peurs des gens et de les opposer les uns aux autres.

The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.
La peur et l'obsession de représailles tiraillent pour l'instant les deux peuples.

Turkmenbashi’s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
La mégalomanie et la mauvaise politique du Turkmanbashi ont créé dans le pays une atmosphère d’angoisse généralisée.

This is a crucial point in the context of the bill because violence creates a climate of fear and fear can be a powerful disincentive to co-operation with the police and prosecutors.
C'est là un point crucial en rapport avec ce projet de loi, car la violence crée un climat de peur qui peut vraiment décourager quelqu'un de collaborer avec la police et le système judiciaire.