Traduction de «climate forcing factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate forcing factor
facteur de forçage du climat [ facteur forçant du climat ]

climate forcing | forcing
forçage climatique | forçage du climat

climate forcing [ climatic forcing ]
forçage climatique [ forçage du climat ]

radiative climate forcing [ radiative forcing | forcing ]
forçage radiatif du climat [ forçage radiatif ]

electromechanical force factor
coefficient de couplage électromécanique

forcing factor
cause de forçage | facteur de forçage

electromechanical force factor | electromechanical coupling impedance
coefficient de couplage électromécanique | impédance électromécanique de couplage

electro-acoustic force factor | electro-acoustic coupling impedance
coefficient de couplage électroacoustique | impédance éléctroacoustique de couplage

forcing factor
facteur de forçage

Interministerial Task-Force on Climate Change
Mission interministérielle de l'effet de serre (MIES)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of our institutions were developed long ago without thinking about climatic change as a forcing factor, and so I think studying whether or not our institutions are the right ones or whether they need to be adjusted is certainly part of that agenda.
La plupart de nos institutions ont été créées il y a longtemps lorsqu'on ne songeait pas au changement climatique comme un facteur de pression, et je pense qu'il serait certainement utile de chercher à déterminer si nos institutions ont les compétences nécessaires ou s'il faudrait leur apporter des modifications.

When we look at these two factors over the last 140 years, we see that, based on model projections of how the climate system should have responded to these natural forces, with the observed shown in red in this diagram and the model results in grey, some of the changes in the first part of the 20th century could be explained by solar and volcanic eruptions, both because the solar intensity increased and the number of volcanic eruptions decreased, putting less dust into the air.
Quand nous analysons ces deux facteurs sur cette période de 140 ans, nous constatons, grâce aux projections modélisées de la réaction attendue du système climatique à ces forces naturelles — les changements observés sont indiqués en rouge dans le diagramme et les résultats modélisés en gris — que certains des changements enregistrés au cours de la première partie du XX siècle peuvent être attribuables aux éruptions solaires et volcaniques, tant parce que l'intensité solaire s'est accrue et que le nombre d'éruptions volcaniques a diminué et que moins de poussières ont été rejetées dans l'atmosphère.

G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
G. considérant que seuls certains de ces problèmes découlent de facteurs qui sont hors du contrôle du secteur de la pêche ou de la responsabilité des autorités de gestion de la pêche, tels que le changement climatique, la pollution, les forces de marché, etc., que d'autres problèmes découlent de l'incapacité générale des autorités de gestion de la pêche à réduire par exemple la talle de la flotte, les possibilités de pêche, etc., de façon adéquate, et que d'autres encore découlent du comportement du secteur de la pêche en lui-même;

15. Recalls the fact that the market for agricultural products is structurally volatile, with seasonality of production, climatic events and other factors that prevent producers from adapting to demand fluctuations in a short time; recalls that agriculture is a strategic sector and that its functioning may not be left only to market forces; stresses that reforms in the food chain should aim at making sure higher prices for agricultural commodities result in higher incomes for farmers, who are faced with increased input production costs and increased price volatility;
15. rappelle que le marché des produits agricoles est volatil par essence, du fait du caractère saisonnier de la production, des aléas climatiques ou d'autres facteurs qui empêchent les producteurs de s'adapter rapidement aux fluctuation de la demande; rappelle que l'agriculture est un secteur stratégique et que son fonctionnement ne devrait pas être déterminé seulement par les forces du marché; souligne que les réformes de la chaîne d'approvisionnement alimentaire devraient avoir pour but de garantir qu'une hausse des prix des produits agricoles se traduit par une hausse du revenu des agriculteurs, lesquels font face à une hausse de la volatilité des prix et des coûts de production des intrants;

Neither must we underestimate the impact of climatic and environmental factors that are, by their very nature, hard to predict and force the farming world to face new and difficult challenges due to the global changes that are taking place.
Ne négligeons pas non plus l’influence des facteurs climatiques et environnementaux qui sont, par nature, difficilement prévisibles et posent au monde agricole de nouveaux défis épineux, en raison des mutations mondiales actuelles.

Now, when I said that we would like to concentrate next year on debate in the international community with our member states on the question of new trends in forced displacement, naturally, climate change and the environment are key factors.
Par ailleurs, quand j’ai dit que nous aimerions consacrer l’année prochaine à un débat avec nos États membres, dans le cadre de la communauté internationale, sur les nouvelles tendances relatives aux déplacements forcés, je pensais naturellement aux changements climatiques et à l’environnement comme facteurs clés dans l’évolution de la situation.

These themes are a scientific basis for determining additional obligations, the scenarios and risks attached to these obligations, the costs and impact of adjustment, emission trends and socio-economic factors, the potential for policies, measures and technologies for alleviating climate change, the costs and benefits of alleviation, sectoral analysis and the effect on competitiveness, experience gained, the lessons learned from implementation of the Kyoto Protocol, how long the obligations should remain in force, the sectoral approach, an outline for future commitments, and the additional costs of developing, adopting and transferring technologies.
Ces sujets servent de base scientifique pour déterminer les obligations additionnelles, les éventualités et les risques liés à ces obligations, le coût et l’impact de l’ajustement, les tendances en matière d’émissions et les facteurs socio-économiques, le potentiel d’atténuation du changement climatique des politiques, mesures et technologies, les coûts et les bienfaits d’une telle atténuation, l’analyse sectorielle et l’effet sur la compétitivité, l’expérience acquise, les leçons tirées de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, la durée pendant laquelle les obligations doivent rester valables, l’approche sectorielle, le profil des engagements futurs et les coûts additionnels du développement, de l’adoption et du transfert de technologies.

(3) The net contribution of climate change gases throughout a fuel's life cycle is a crucial factor. This should be taken into account in the definition of climate-neutral fuels and be a driving force in the development of new products and production processes.
(3) L'apport net de gaz exerçant un impact sur le climat tout au long du cycle de vie du carburant constitue un facteur essentiel dont il y a lieu de tenir compte dans la définition de combustible climatiquement neutre et qui doit inciter au développement de nouveaux produits et processus de production.

New dynamic forces would be released that would be a fundamental factor in creating a climate conducive to growth.
Elle serait la source de nouvelles impulsions - 3 - dynamiques qui jouent un rôle essentiel dans l'instauration d'un climat propice à la croissance.

Scientists have examined these two factors over the last 140 years and assessed, based on model projections, how the earth’s climate system should have responded to these natural forces.
Les scientifiques ont examiné ces deux facteurs depuis 140 ans et évalué, à partir de projections de modèles, comment le climat de la planète pourrait avoir réagi à ces forces naturelles.