Traduction de «climate must never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the Liberal governments before them, the Conservatives—other than one leader who never became Prime Minister—do not take climate change seriously. However, there comes a point where we must do just that.
Tout comme les gouvernements libéraux qui les ont précédés, les conservateurs, mis à part un chef qui n'a jamais formé le gouvernement, ne prennent pas les changements climatiques au sérieux.

I find that a little unfortunate because all the political parties, which have never denied that climate change is a very serious problem, can and must work together to fight climate change.
Je trouve que c'est un peu dommage, parce que tous les partis politiques, qui n'ont jamais nié que les changements climatiques sont un problème très sérieux, peuvent et doivent travailler ensemble pour lutter contre les changements climatiques.

The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
À supposer qu'il en existe un, le cadre établi par les politiques nationales ou régionales pour l'environnement commercial ne doit jamais être négligé.

We must do so entirely through non-coercive means, and we must never arrogantly forget that those of us in the developed countries contribute vastly more to climate change than those in developing countries.
Nous devons le faire sans employer aucun moyen coercitif, et nous ne devons jamais oublier, dans notre arrogance, que nous, les habitants des pays développés, nous contribuons bien plus largement au changement climatique que ceux des pays en développement.

Thus, although combating climate change is one of our priority objectives, we must find a means of not influencing the prices of foodstuffs, for instance, only land that will never be suitable for growing agricultural products should be used for biofuel.
Dès lors, et bien que la lutte contre le changement climatique soit l'un de nos objectifs prioritaires, nous devons trouver un moyen de ne pas influencer les prix de ces denrées, en veillant par exemple à réserver aux cultures de production de biocarburant des terres qui ne seront jamais adaptées à la culture de produits alimentaires.

If this takes place, you can count on our support, although you must never forget that competition policy can never be an end in itself, but is in the service of a strategy of the European Union which is, today, defined not only by the Lisbon Strategy, but also by the objectives set out on 8 March 2007, those being the fight against the effects of climate change and the will to endow the European Union with the capacity for shaping its own independent energy policy.
Sur cette base, vous pourrez compter sur notre soutien, sans jamais oublier que la politique de la concurrence ne peut pas être une fin en soi: elle est au service d’une stratégie de l’Union européenne. Cette stratégie de l’Union européenne, aujourd’hui, est définie à la fois par la stratégie de Lisbonne et par les objectifs fixés le 8 mars dernier, à savoir la lutte contre les effets du changement climatique et la volonté de donner à l’Union européenne une capacité de mener une politique énergétique indépendante.

We must never lose sight of the fact that, in a less favourable economic climate or when interest rates are rising, deficits will reappear quickly if new expenditures are added as soon as budgets surpluses appear.
Il ne faut jamais perdre de vue que, dans une conjoncture économique moins favorable ou une situation de hausse des taux d'intérêt, les déficits réapparaîtront rapidement si on a ajouté de nouvelles dépenses dès l'apparition de surplus budgétaires.

Senator Angus: Mr. Marshall, it occurs to me that in comparing today to four years ago, you and your colleagues at the David Suzuki Foundation must be delighted that people you never would have imagined have bought into the science of climate change and have a realization it is happening.
Le sénateur Angus : Monsieur Marshall, il me semble que si nous comparons la situation d'aujourd'hui à celle d'il y a quatre ans, vous et vos collègues de la Fondation David Suzuki devez être ravis de voir des gens que vous n'auriez jamais imaginés croire aux changements climatiques et réaliser que quelque chose est réellement en train de se produire.