Vertaling van "climate resilient society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate resilience | resilience to climate change
résilience face au changement climatique | résilience face aux changements climatiques

climate resilience [ climate change resilience ]
résilience climatique [ résilience au changement climatique ]

climate-proof | climate-resilient
à l'épreuve du changement climatique | résilient au changement climatique

climate-resilient development
développement résilient face aux changements climatiques

MetaScan 2: Building Resilience in the Transition to a Digital Economy and a Networked Society
MetaScan 2 : Renforcer la résilience en vue de la transition vers une économie et une société en réseau

International Society of Indoor Air Quality & Climate
International Society of Indoor Air Quality & Climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Paris Agreement, adopted on 12 December 2015, is a global milestone for enhancing collective action and accelerating the global transformation to a low-carbon and climate-resilient society.
L’accord de Paris, adopté le 12 décembre 2015, marque un tournant dans le renforcement de l’action collective au niveau mondial et dans l'accélération du passage à une société produisant peu de carbone et résiliente au changement climatique.

Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate-resilient environment, economy and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks and their management, second order effects such as migration and conflicts, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Pour élaborer des mesures efficaces, justes et socialement acceptables d'adaptation au changement climatique de l'environnement, de l'économie et de la société, il faut procéder à une analyse intégrée des incidences, des vulnérabilités, de l'exposition des populations, des risques et de leur gestion, des effets collatéraux tels que les migrations et les conflits, des coûts et des perspectives, actuels et futurs, liés au changement climatique, en tenant compte des événements exceptionnels et des risques d'origine climatique et de leur répétition.

Actions in low carbon and climate resilient society should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Dans la mesure du possible, les différentes actions pour une société sobre en carbone et résiliente au changement climatique devraient se renforcer mutuellement de sorte que leur impact s'en trouve renforcé.

This Regulation should therefore contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate resilient society, and the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme provided for in this Regulation should use at least 25 % of its funds to cover climate change and environment.
Le présent règlement devrait donc contribuer à l'objectif de consacrer 20 % au moins du budget de l'Union au développement d'une société à faibles émissions de CO et résiliente au changement climatique, et 25 % au moins des fonds alloués au programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent prévu par le présent règlement devraient être affectés aux aspects relatifs au changement climatique et à l'environnement.

This Regulation should therefore contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate resilient society, and the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme provided for in this Regulation should use at least 25 % of its funds to cover climate change and environment.
Le présent règlement devrait donc contribuer à l'objectif de consacrer 20 % au moins du budget de l'Union au développement d'une société à faibles émissions de CO2 et résiliente au changement climatique, et 25 % au moins des fonds alloués au programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent prévu par le présent règlement devraient être affectés aux aspects relatifs au changement climatique et à l'environnement.

Urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society
un plan d’action urbain ou communautaire encourageant la transition vers une société à faible intensité de carbone et résiliente aux effets du changement climatique;

Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens and goods and the changing needs shaped by new demographic and societal challenges with the imperatives of economic performance and the requirements of an energy-efficient low-carbon society and climate-resilient economy.
L'Europe doit concilier les besoins croissants de mobilité de ses citoyens et de ses marchandises et les besoins en évolution qui sont façonnés par les nouveaux défis démographiques et sociétaux avec les impératifs de performance économique et les exigences d'une société à faible émission de carbone et économe en énergie ainsi que d'une économie capable de s'adapter au changement climatique.