Vertaling van "climb into train cars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have people in those communities who need to get in and out for grocery shopping or doctors' appointments, and if the trains are filled with tourists, they can't get on or they're climbing into baggage cars, or maybe they're thrown alongside the moose that might have been hauled on if somebody is taking it down the railway line.
Il y a dans ces localités des gens qui doivent aller et venir, pour faire des achats ou pour un rendez-vous chez le médecin, et si les trains sont remplis de touristes ils n'ont pas de place, ou bien ils doivent se contenter des wagons à bagages, ou parfois on les fait monter à côté de l'orignal qu'on a ramassé et qu'on veut débarquer plus loin le long de la ligne.

11. No person shall take into a car, train, station or other property of the company any article which may cause inconvenience or annoyance to other persons or damage to the property of the company or that of other persons.
11. Il est interdit d’apporter dans les trains, gares ou autres propriétés de la compagnie des objets de nature à gêner ou à incommoder les autres voyageurs, à endommager leurs biens ou ceux de la compagnie.

No person shall take any animal into a car, train, station or other property of the company without the permission of an employee of the company acting in the course of his duty.
Il est également interdit d’y faire entrer un animal, sans la permission d’un employé en service.

As the market for organising this type of international events is open to competition between venue providers and event organisers, the effect on competition and trade between Member States can be assumed, taking into account the location of the planned multiarena (very close to southern Sweden by car or train) and that other arenas exist both in Copenhagen and in nearby cities (including other Member States.
Comme le marché de l'organisation de ce type d'événements internationaux est ouvert à la concurrence entre les fournisseurs de lieux et les organisateurs d'événements, l'effet sur la concurrence et les échanges entre États membres peut être postulé, compte tenu de la localisation de l'arène polyvalente projetée (à très courte distance du sud de la Suède en voiture ou en train) et du fait que d'autres arènes existent aussi bien à Copenhague que dans les villes voisines (et notamment dans d'autres États membres).

The noise charges for trains take into account the broader environmental impact of transport and fit well with the proposals currently going through the Committee on Industry, Research and Energy on reducing noise in car tyres.
Les taxes sur le bruit applicables aux trains tiennent compte de l’impact environnemental au sens large du transport, et s’inscrivent dans la lignée des propositions discutées actuellement au sein de la commission de l’industrie, de la recherche de l’énergie concernant la réduction du bruit des pneumatiques de voiture.

On 12 September 2007, the Commission announced an inquiry into the compatibility with EU rules on State aid of a planned subsidy of € 6.02 m from the Flemish Region for general and specific training costs at Volvo Cars Ghent; the subsidy would amount to 20% of the company's total training bill.
Le 12 septembre 2007, la Commission européenne a annoncé qu'elle examinerait si un projet de subvention de 6,02 millions d'euros de la Région flamande visant à soutenir des stages de formation, tant spécifiques que généraux, à concurrence de 20 % de l'effort global de formation de Volvo Cars Gand, était compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.

Given that road transport is responsible for 25% of EU emissions of CO2 and aeroplanes for 3% of EU emissions of CO2, what level of research has the EU Commission undertaken concerning the annual emissions of road transport (cars, buses, trains etc) and their effect on the environment, taking into account that great political and media emphasis has focused on the emissions emitted by planes?
Considérant que le transport routier est responsable de 25 % des émissions de CO2 de l’Union européenne, alors que les émissions dues aux avions, qui, elles, représentent 3 % du total des émissions de l’UE, ont suscité une forte attention politique et médiatique, quelles recherches la Commission a-t-elle lancées sur les émissions annuelles du transport routier (autocars, autobus, trains, etc.) et sur ses effets sur l’environnement?

This gun smuggler and his friend had been climbing into their battered, old Toyota car, crossing the bridge at Windsor—where 18,000 cars a day cross—and going down into New York state where they had found an illegal firearms dealer who was willing to sell them little handguns, worth $75 retail in the U.S. market, for $100 a piece.
Lui et son ami traversaient, dans leur vieille Toyota, le pont de Windsor, que traversent 18 000 automobiles par jour, pour se rendre dans l'État de New York où un trafiquant leur vendait, 100 $ pièce, de petites armes de poing qui valaient 75 $ au détail sur le marché américain.

If someone starts an act of moving out of the country — whether they go to an airport or into a car across the border — with the intent of going to a terrorist training base, are those the two issues that you think, from a policing point of view, are the new ones?
Si quelqu'un quitte le pays en se rendant dans un aéroport, ou en traversant la frontière en voiture, dans l'intention de se rendre dans un camp d'entraînement au terrorisme, du point de vue de la police, s'agit-il des deux éléments qui constituent les nouvelles infractions?