Translation of "climbing with rest points " (English → French) :

TERMINOLOGY

climbing with rest points | hang dogging
escalade avec points de repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When compared to other provinces, in 1988 Nova Scotia had the third lowest poverty rate at 14.2% for children aged 17 years or younger. By 1994, the standing of our children had worsened, with Nova Scotia listed as having the fourth highest poverty rate, 20.2%. In 1995, this figure climbed another percentage point to 21.4%.
En comparaison des autres provinces, la Nouvelle-Écosse avait, en 1988, le troisième plus bas taux de pauvreté chez les enfants âgés de 17 ans et moins, soit 14,2 p. 100. En 1994, la situation de nos enfants avait empiré, la Nouvelle-Écosse venant désormais au quatrième rang pour le taux de pauvreté à 20,2 p. 100. En 1995, ce chiffre a encore grimpé d'un point de pourcentage pour atteindre 21,4 p. 100.

We believe the natural resting point and we have checked this with pension funds would be about 70 per cent domestic and 30 per cent internal.
Nous pensons que le coefficient naturel et nous l'avons vérifié auprès des caisses de retraite serait environ 70 p. 100 de placements au Canada et 30 p. 100 à l'étranger.

B. whereas under Article 9 of that law drivers may not stay inside their vehicles during normal weekly rest periods, failure to comply being punishable by one year’s imprisonment and a EUR 300 000 fine for the owners of the road haulage firm concerned; whereas these provisions will be severely damaging in terms both of security, as hauliers might have to leave loaded vehicles unattended, and of road safety, given that it is difficult to find suitable parking places for heavy goods vehicles; whereas, leaving that point aside, Article 8(8) of Regulation (EC) No 561/2006 on driving and rest periods stipulates that ‘where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary’;
B. considérant que l'article 9 de la loi précitée interdit à tous les conducteurs routiers de prendre à bord d'un véhicule le repos hebdomadaire normal sous peine, pour les propriétaires de l'entreprise de transport routier, de se voir infliger un an d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende; que ces dispositions auront un impact particulièrement négatif aussi bien sur la sécurité du transporteur, lequel serait contraint de laisser son véhicule chargé sans surveillance, que sur la sécurité routière, sachant que les aires de repos adaptées aux poids lourds sont rares; qu'en outre, le règlement (CE) n° 561/2006 sur les durées de conduite et les temps de repose dispose, à son article 8, paragraphe 8, que "les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires réduits loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt";

Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Postes de contrôle (points de repos) dans le cadre du transport d'animaux

If we are to have these checks, we need an infrastructure, and this infrastructure also means resting points, for which we must make provision, and loading stations where vehicles must be obliged to dock when the provisions on the protection of animals in transit are breached.
Si nous devons avoir ces contrôles, il nous faut une infrastructure, et cette infrastructure implique à son tour des points de repos que nous devons prévoir, ainsi que des stations de chargement où les véhicules seront obligés de s’arrêter en cas d’infraction aux dispositions relatives à la protection des animaux en transit.

Following its decline in the previous two months, in April the Business Climate Indicator for the euro area climbed by 0.45 points, the highest month-to-month increase ever recorded since 1985.
Alors qu'il avait fléchi les deux mois précédents, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro (ICC) a progressé de 0,45 point en avril, enregistrant ainsi l'augmentation mensuelle la plus élevée depuis 1985.

We must consider whether we cannot set up certain quarantine zones throughout Europe, so that animals can no longer contaminate each other at the so-called resting points which are being used at the moment.
Nous devons considérer la possibilité d’instaurer certaines zones de quarantaine dans toute l’Europe afin que les animaux ne puissent plus se contaminer mutuellement dans ce qu’on appelle les refuges, qui existent à l’heure actuelle.

We have a mountain to climb but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given a chance.
Nous avons une montagne à gravir, mais je suis convaincu que les citoyens d'Irlande et du reste de l'Europe relèveront le défi dès qu'ils en auront la chance.

4. The Chairman pointed out that on 23 November 1993 the Council had adopted the Directive concerning certain aspects of the organization of working time (1), which includes minimal provisions inter alia on the following points: maximum weekly working time (48 hours, including overtime); daily rest (11 hours); breaks; weekly rest period (24 hours); paid annual leave (four weeks); length of night work (8 hours).
4. Le Président a rappelé que le Conseil a adopté, le 23 novembre 1993, la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1, qui comporte des dispositions minimales notamment sur les points suivants : durée maximale hebdomadaire de travail (48 heures, y 1 JO n° L 307 du 13.12.1993, p. 18. compris les heures supplémentaires); repos journalier (11 heures); temps de pause; repos hebdomadaire (24 heures); congé annuel payé (quatre semaines); durée de travail de nuit (8 heures).

We believe the natural resting point – and we have checked this with pension funds – would be about 70 per cent domestic and 30 per cent external (150)
Nous pensons que le coefficient naturel — et nous l’avons vérifié auprès des caisses de retraite — serait environ 70 p. 100 de placements au Canada et 30 p. 100 à l’étranger (150)