Traduction de «clinical reasoning skills test committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clinical Reasoning Skills Test Committee
Comité d'épreuve en résolution de problèmes cliniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be, that, (again, for practical reasons) speaking competences would not be tested in the first round; should this be the case, experience gained during the first cycle of tests should permit all four language skills to be tested in subsequent cycles.
Il se peut (encore une fois pour des raisons pratiques) que les compétences orales ne soient pas testées pendant le premier cycle. Dans ce cas, l'expérience acquise durant le premier cycle de tests devrait permettre de tester les quatre compétences linguistiques lors des cycles suivants.

The majority of the molecules investigated do not even make it to the stage of testing in humans for a variety of reasons (e.g. that the assumed activity of the molecule or the mechanism of action is not confirmed, or that pre-clinical studies demonstrate that the safety profile is not acceptable).
La plupart n’atteignent même pas le stade de l’expérimentation sur l’homme, et ce pour diverses raisons (par exemple lorsque l’activité supposée de la molécule ou du mécanisme d’action n’est pas confirmée ou lorsque des études précliniques démontrent que le profil de sécurité n’est pas acceptable).

The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Les conclusions du Conseil de mai 2006 indiquaient que, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable, lors de la première opération de collecte des données, d’évaluer les trois compétences linguistiques qui s’y prêtent le mieux (compréhension orale et écrite, et expression écrite).

I would encourage this committee to endorse that amendment, to avoid that technical problem, and also in its report to say that this provision is not intended to catch the standard draw—that it's perfectly straightforward—nor is it designed to catch answering a skill-testing question, which is required by the Criminal Code.
J'encourage le comité à approuver cet amendement, afin d'éviter tout problème technique, et également à préciser dans son rapport que cette disposition ne s'applique pas aux concours ordinaires—que cela ne pose pas de problème—et qu'elle n'est pas non plus conçue pour s'appliquer à la question subsidiaire, ce qui est traité dans le Code criminel.

Volunteers are enrolled in a clinical trial for the following reasons: to test the safety and effectiveness of new medicines, to test new indications for existing medicines or to compare two standard treatments.
Des volontaires peuvent être recrutés dans ce contexte pour étudier la sûreté et l’efficacité d'un nouveau médicament, tester de nouvelles indications pour un médicament existant, ou comparer deux traitements courants.

Human volunteers are enrolled in a clinical trial for the following reasons: to test the safety and effectiveness of new medicines, to test new indications for existing medicines or to compare two standard treatments.
Des volontaires humains peuvent être recrutés dans ce contexte pour évaluer la sécurité et l’efficacité d’un nouveau médicament, tester de nouvelles indications pour un médicament existant, ou comparer deux traitements courants.

For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results of those tests, where permitted by sectoral legislation.
C’est pourquoi les AES, par l’intermédiaire du comité mixte, devraient être capables de concevoir des paramètres complémentaires pour les simulations de crise à l’échelle de l’Union, permettant de rendre compte des risques spécifiques du groupe qui apparaissent de manière typique dans les conglomérats financiers, mais aussi de publier les résultats de ces simulations lorsque la législation sectorielle le permet.

Before being moved, pigs must however undergo special clinical and laboratory testing, to exclude that they are incubating the disease, and the German authorities have to report to the Committee on the authorisation given.
Des dépistages cliniques et des tests en laboratoire spéciaux devront toutefois être pratiqués sur les porcs à transférer, l’objectif étant de déceler une éventuelle incubation. Les autorités allemandes devront, pour leur part, signaler au Comité permanent les autorisations qu’elles délivreront.

The good old reflex tests used in the past and perhaps some additional skill tests are excellent instruments for measuring a person’s ability to drive. In terms of road safety, the issue is to determine whether a person is in a state to drive, regardless of the reasons, not to determine whether he or she has consumed alcohol.
Les bons vieux tests de réflexe utilisés autrefois et éventuellement des tests supplémentaires d’habiletés sont d’excellents instruments pour mesurer la capacité de conduire d’une personne.En matière de sécurité routière, l’enjeu est de savoir si la personne est en état de conduire, peu importe les raisons, pas de savoir si elle a consommé de l’alcool.

It may be (again for practical reasons) that oral skills would not be tested during the first cycle.
Il se peut (encore une fois pour des raisons pratiques) que les compétences orales ne soient pas testées pendant le premier cycle.