Vertaling van "clinical research institute montréal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clinical Research Institute of Montréal
Institut de recherches cliniques de Montréal

Winnipeg Clinic Research Institute
Winnipeg Clinic Research Institute

Clinical Research Institute
Institut de recherches cliniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Michel Chrétien (Scientific Director and CEO, Loeb Institute, Ottawa Civic Hospital; Laboratory Director, Clinical Research Institute of Montreal): Madam Chair, members of the committee, I would like to make one clarification; I am now Laboratory Director at the Clinical Research Institute of Montreal as well as Laboratory Director at the Loeb Institute of Ottawa.
Dr Michel Chrétien (directeur scientifique et directeur général, Institut Loeb, Hôpital Civic d'Ottawa; directeur de laboratoire, Institut de recherches cliniques de Montréal): Madame la présidente, membres du comité, j'aimerais apporter une précision; je suis maintenant directeur de laboratoire à l'Institut de recherches cliniques de Montréal et aussi directeur de laboratoire à l'Institut Loeb d'Ottawa.

From the Clinical Research Institute of Montreal: Dr. Rafik-Pierre Sékaly, Director, Research Centre in Immunology; Louise B. Vaillancourt, Vice-President.
De l'Institut de recherches cliniques de Montréal : Dr Rafik-Pierre Sékaly, directeur, centre de recherche contre l'immunisation; Louise B. Vaillancourt, vice-présidente.

It is appropriate that universities and other research institutions, under certain circumstances that are in accordance with the applicable law on data protection, be able to collect data from clinical trials to be used for future scientific research, for example for medical, natural or social sciences research purposes.
Il convient que les universités et les autres établissements de recherche aient la possibilité, dans certaines circonstances conformes au droit applicable relatif à la protection des données, de collecter des données obtenues lors d'essais cliniques afin de les utiliser dans le cadre de futures recherches scientifiques, par exemple à des fins de recherche médicale, en sciences naturelles ou en sciences sociales.

In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which jointly conduct a clinical trial.
Dans la pratique, un essai clinique peut être mené conjointement par des réseaux peu structurés et informels de chercheurs ou d'établissements de recherche.

(29) It is appropriate that universities and other research institutions , under certain circumstances that are in accordance with the applicable law on data protection, be able to collect data from clinical trials to be used for future scientific research, for example for medical, natural or social sciences research purposes.
(29) Il convient que les universités et les autres établissements de recherche aient la possibilité, dans certaines circonstances conformes au droit applicable relatif à la protection des données, de collecter des données obtenues lors d'essais cliniques afin de les utiliser dans le cadre de futures recherches scientifiques, par exemple à des fins de recherche médicale, en sciences naturelles ou en sciences sociales.

(59) In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which jointly conduct a clinical trial.
(59) Dans la pratique, un essai clinique peut être mené conjointement par des réseaux peu structurés et informels de chercheurs ou d'établissements de recherche.

‘facilities’ means hospitals, clinics, manufacturers, and bio-medical research institutions to which blood or blood components may be delivered.
«établissements», les hôpitaux, cliniques, fabricants et établissements de recherche biomédicale auxquels le sang ou les composants sanguins peuvent être fournis.

Ms. Louise Vaillancourt (Vice-President, Clinical Research Institute of Montreal: I do not whether you are all aware that the Canada Health Research Council consists of volunteer organisations in the health care sector and of research institutions.
Mme Louise Vaillancourt (vice-présidente, Institut de recherches cliniques de Montréal): Je ne sais pas si vous savez tous que le Conseil pour la recherche en santé au Canada se compose d'organismes bénévoles du secteur de la santé et d'institutions de recherche.

Dr. Rafick-Pierre Sékaly (Director, Centre for Research in Immunology, Clinical Research Institute of Montreal): Good afternoon.
Dr Rafick-Pierre Sékaly (directeur, Centre de recherche en immunologie, Institut de recherches cliniques de Montréal): Bonjour.

However, my presence here with Ms. Vaillancourt, as a representative of the Canadian Council for Research in Health as well as the Clinical Research Institute of Montreal, is due to the fact that despite the efforts made, additional, more substantial investments are required to ensure the development of Canadian talent, to reinforce existing infrastructure and above all to ensure a better quality of life and a better health care system for all Canadians.
Toutefois, ma présence ici avec Mme Vaillancourt, en tant que représentant du Conseil canadien pour la recherche en santé et aussi de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, est due au fait que malgré l'effort entrepris, d'autres investissements de nature beaucoup plus substantielle sont requis afin d'assurer un développement des talents canadiens, un renforcement des infrastructures en place et surtout une meilleure qualité de vie et un meilleur système de santé pour les Canadiennes et Canadiens.