Vertaling van "clinton recently made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the United States, President Clinton recently made the first two years of post-secondary education free through the tax system to lower-income Americans.
Aux États-Unis, le président Clinton a récemment décidé que, par l'entremise du régime fiscal, les Américaines et les Américains à faible revenu auraient accès gratuitement aux deux premières années d'éducation postsecondaire.

President Clinton and others recently made a number of major commitments about how the American government was going to deal with this major challenge.
De grands engagements ont été pris récemment par le président Clinton, entre autres, quant aux moyens mis en place par le gouvernement américain pour faire face à cet important défi.

When our delegations visited South America, including Argentina, we read nowhere that any attention was paid to these human rights violations, whereas in contrast, when President Clinton visited Buenos Aires recently, he made it a special point to meet with the leaders of the Argentine Jewish community and the human rights community.
Lorsque des délégations canadiennes ont visité l'Amérique du Sud, y compris l'Argentine, nous n'avons pu lire nulle part qu'on avait prêté quelque attention que ce soit à ces atteintes aux droits de la personne alors que le président Clinton, lors d'une récente visite à Buenos Aires, a insisté pour rencontrer les leaders de la communauté juive argentine ainsi que des défenseurs des droits de la personne.

During a recent visit to Vietnam, Hillary Clinton, the US Secretary of State, has made a surprising move with regard to security in the South China Sea and has taken up a position which should appeal to the Europeans.
Lors d’une récente visite au Viêt Nam, Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine, a fait un geste surprenant en ce qui concerne la sécurité dans le sud de la mer de Chine et elle a pris une position qui devrait plaire aux Européens.

60. Condemns the recent decision of the USA not to ratify the treaty establishing an International Criminal Court, a step which runs contrary to the commitments made by President Clinton on 31 December 2000; calls on the US to engage in a constructive dialogue with respect to the International Criminal Court and its eventual ratification; furthermore, calls on the US to sign and ratify the Kyoto Protocol and to accede to other important international conventions on antipersonnel mines and on human rights and, in particular, to ratify the Biodiversity Convention, the Ottawa Convention banning land mines and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, and to reaffirm its undertaking to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
60. condamne la récente décision des États-Unis de ne pas ratifier le traité instaurant une Cour pénale internationale, et ce contrairement aux engagements pris par le président Clinton le 31 décembre 2000; invite les États-Unis à s'engager dans un dialogue constructif en ce qui concerne la cour pénale internationale et son éventuelle ratification; invite, en outre, les États-Unis à signer et à ratifier le protocole de Kyoto et à adhérer à d'autres conventions internationales importantes (sur l'interdiction des mines antipersonnel, par exemple, et les droits de l'homme), à ratifier en particulier la convention sur la biodiversité, la convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines terrestres et le traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, et à réaffirmer leur engagement à respecter le traité de non-prolifération nucléaire;

The recent progress that has been made in Geneva must not be lost but built on with the new Clinton Administration.
Il ne faut pas que les progrès récemment obtenus à Genève soient perdus.Nous devons partir de là avec la nouvelle administration Clinton.

As we've seen recently, as Central American nations were meeting with the president of the country to the south of us, they made the argument to President Clinton that it was necessary for them to maintain access to markets.
Comme nous l'avons vu récemment, lorsque les représentants des pays d'Amérique centrale ont rencontré le président des États-Unis, ils ont fait savoir au président Clinton qu'il devait maintenir l'accès aux marchés.