Traduction de «clinton’s state visit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state visit
visite d'état | visite officielle

state visit
visite officielle

visit to Member States
visite dans les États membres

Government travel survey of U.S. visitors to Canada [ Questionnaire for United States Travelers visiting Canada ]
Enquête gouvernementale sur les voyages des visiteurs des États-Unis au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next year, President Clinton came up on a state visit.
L'année suivante, le président Clinton est venu faire une visite d'État à Ottawa.

– having regard to US Secretary of State Hillary Clinton’s visit to Burma of 1 December 2011, the first visit of a US Secretary of State to Burma since 1955,
– vu la visite de Hillary Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis, en Birmanie/au Myanmar le 1 décembre 2011, première visite d’un Secrétaire d’État américain dans ce pays depuis 1955,

During a recent visit to Vietnam, Hillary Clinton, the US Secretary of State, has made a surprising move with regard to security in the South China Sea and has taken up a position which should appeal to the Europeans.
Lors d’une récente visite au Viêt Nam, Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine, a fait un geste surprenant en ce qui concerne la sécurité dans le sud de la mer de Chine et elle a pris une position qui devrait plaire aux Européens.

Last April, while visiting Canada, U.S. Secretary of State Hillary Clinton expressed her disdain for the Conservative policy, as did the British foreign affairs minister and other G8 partners, who feel the same way.
En avril dernier, la secrétaire d'État des États-Unis, Hillary Clinton, en visite au Canada, a exprimé son mépris à l'égard de la politique des conservateurs, tout comme le ministre britannique des Affaires étrangères et les autres partenaires du G8, qui partagent le même avis.

The Council therefore welcomed the early engagement of the new US Administration, manifested by the nomination of Senator Mitchell as a Special Envoy for the Middle East as well as the recent visit of the new Secretary of State Clinton to the region.
Le Conseil salue par conséquent l’engagement rapide de la nouvelle administration américaine, illustré par la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial pour le Moyen-Orient ainsi que par la récente visite de la nouvelle Secrétaire d’État, Hillary Clinton, dans la région.

– (NL) Mr President, it is gratifying that with President Clinton’s state visit to Vietnam, which began today, another major step has been taken towards reconciliation with the past.
- (NL) Monsieur le Président, il est heureux que la visite officielle du président Clinton des États-Unis au Viêt-Nam, qui commence aujourd’hui, constitue à nouveau un pas important vers une réconciliation avec le passé.

D. noting that United States President Bill Clinton is due to visit South-East Asia on 22 March 2000,
D. rappelant que le président des États-Unis, Bill Clinton, doit se rendre dans le Sud-Est asiatique le 22 mars 2000,

A notably difficult and separate issue from access is the Helms-Burton anti-Cuba legislation (1105 ) While the anti-Cuba bills originally proposed to prohibit the importation of sugar, syrups and molasses from any country that does such trade with Cuba, I am very pleased that changes have recently occurred and that the pressure exerted on the United States by our Prime Minister during President Clinton's recent visit and our own sugar caucus has resulted in this deal being struck to remove the sugar provisions from the House version of the bill which was formerly voted on in the House of Representatives on Thursday.
À part la question de l'accès, une autre question difficile est celle des mesures législatives anticubaines Helms-Burton (1105) Alors que les mesures législatives anticubaines proposaient, à l'origine, d'interdire l'importation de sucre, de sirops et de mélasses en provenance de pays faisant le commerce de ces produits avec Cuba, je suis heureux de dire que des changements sont récemment survenus et que les pressions exercées sur les États-Unis par notre premier ministre, durant la récente visite du président Clinton et celle de notre caucus du sucre, ont abouti à une entente prévoyant de supprimer toutes les dispositions relatives au sucre dans la version de la Chambre du projet de loi sur lequel la Chambre des représentants a officiellement voté jeudi.

Visit of President and Mrs. Clinton to Africa Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, there was a momentous event in Africa this past week due to the presence there of the President of the United States of America.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, la semaine écoulée aura été marquante pour l'Afrique en raison de la présence sur son territoire du président des États-Unis d'Amérique.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when it comes to visiting a certain area of Jerusalem, I am informed that when Prime Minister Blair and United States President Clinton were in Israel and in that region they did not visit that area either.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pour ce qui est d'une certaine partie de Jérusalem, je ferai remarquer que, lorsque le premier ministre Blair et le président Clinton sont allés à Jérusalem, ils n'ont pas visité la partie en cause eux non plus.