Vertaling van "clip from today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our world today is one in which our 13-year-old daughter babysits our 17-year-old son, a world in which I often discover my iPad YouTube viewing history filled with Barney episodes and home video clips of airplane takeoffs and landings posted by random strangers from around the globe, a world in which visitors to our home experience odd and memorable moments, like the dinner this past summer when Jaden suddenly decided to guzzle Italian salad dressing straight from the bottle.
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde où notre fille de 13 ans veille sur notre fils de 17 ans; un monde où l'affichage de l'historique sur mon iPad est rempli d'épisodes de Barney et de vidéos maison affichés sur YouTube par de purs étrangers, où l'on voit des avions atterrir et décoller; un monde où les visiteurs qui viennent à la maison vivent des moments étranges et mémorables, comme lorsque Jaden, au cours d'un souper l'été dernier, s'est mis soudainement à boire de la vinaigrette à l'italienne à même la bouteille.

At any rate, I want to turn first to the clip from today's Globe and Mail, with the headline of “Inquiry into Revenue Canada auditors sprung from Mafia probe”.
Dans tous les cas, j'aimerais vous parler d'un article du Globe and Mail qui fait état d'une enquête sur les vérificateurs de Revenu Canada et qui découle d'une enquête sur la mafia.

In reviewing the newspaper clippings from Winnipeg and reviewing what is so accessible on the Internet today, I discovered that this gentleman was at the helm, at the controls of the ship, during one of the worst natural disasters ever to hit Lake Winnipeg.
En lisant les coupures de journaux de Winnipeg et en consultant l'Internet, si facilement accessible, j'ai découvert que cet homme était aux commandes pendant l'un des pires désastres naturels à avoir frappé le lac Winnipeg.

I contrast that with the news clippings that I have been reading recently in Saskatchewan. There is one today from the Canada News Wire that says “RBC forecasts healthy economic growth for Saskatchewan”.
Par exemple, aujourd'hui, Canada NewsWire rapporte que « la RBC prévoit une croissance économique saine pour la Saskatchewan ».

This afternoon, the minister quoted from a newspaper clipping. Undoubtedly, he overlooked an article on unemployment insurance which appeared on page C-1 of today's edition of La Presse.
Cet après-midi, quand le ministre présentait du clipping de presse, il a sans doute oublié celui sur l'assurance-chômage, en page B-1 de La Presse d'aujourd'hui, où M. Claude Forget avait proposé une importante réponse.