Traduction de «clipping rails to sleepers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clipping of rails to sleepers | operate pandrol machine | operate sleeper clipping unit | operating tension clamp machine
utiliser un système de fixation pour traverses de chemin de fer

adjusting clip | rail clip | sleeper clip
crapaud | griffe de serrage | plaque de serrage

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

fastening of the rail to the sleeper | fixing of the rail to the sleeper
fixation du rail à la traverse

rail clip [ clip ]
crapaud [ crapaud de rail ]

brass rail repair clip [ flange pin clip ]
serre-barre en laiton [ pince de pivot de fourche ]

rail clip
pinces-rails

rail clip
agrafe de rail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(16a) Carriage of passengers by bus, rail, water or air which includes accommodation, for example ferry crossings in cabins or railway journeys in sleeper cars, should be considered as single travel services, if the main component is clearly transport and such carriage is not combined with another travel service.
(16 bis) Le transport par bus, train, bateau ou avion comprenant un hébergement, par exemple une traversée par ferry-boat avec une nuitée ou un voyage en train dans un wagon-lit, devrait être considéré comme un service de voyage unique, étant donné que le service de transport est prépondérant et que ce transport n'est pas combiné avec un autre service de voyage.

Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails

Officers from York, Peel and Durham and from VIA Rail and CN also participated in the investigation, as did the Canadian Security Intelligence Service and the Canada Border Services Agency. I also want to mention the FBI, which is an important partner, since Canada could be home to sleeper agents from various terrorist groups.
Les policiers de York, de Peel, de Durham, de VIA Rail et du CN ont également participé à l'enquête, tout comme l'agence canadienne du renseignement et l'Agence canadienne des services frontaliers, sans oublier le FBI, avec lequel il est important de travailler étant donné que le Canada pourrait servir de refugs à des agents dormants de certains groupes terroristes.

Rail offers tremendous opportunities and flexibilities for producers in that, often, without building the infrastructure of a fixed nature and using existing infrastructure through rail lines and railcars, smaller volumes and smaller-scale projects can reach markets much more quickly, and have done so at a fairly rapid clip.
Les producteurs trouvent dans le transport ferroviaire des possibilités incroyables et de la flexibilité, en ce sens qu'ils peuvent atteindre des marchés beaucoup plus rapidement et qu'ils l'ont fait à un rythme très soutenu, souvent, sans devoir ériger d'infrastructure fixe, au moyen de l'infrastructure existante, des lignes de chemin de fer et wagons actuels, en expédiant des volumes réduits et en réalisant des projets modestes.

Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives),
superstructure, notamment: rails, rails à gorge et contre-rails; traverses et longrines, petit matériel d'assemblage, ballast, y compris gravillon et sable; appareils de voie, etc.; plaques tournantes et chariots transbordeurs (à l'exception de ceux exclusivement réservés aux engins de traction),

– Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
– Superstructure, notamment: rails, rails à gorge et contre-rails; traverses et longrines, petit matériel d'assemblage, ballast, y compris gravillon et sable; appareils de voie; plaques tournantes et chariots transbordeurs (à l'exception de ceux exclusivement réservés aux engins de traction);

the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
La combinaison du rail, de l'inclinaison du rail, de la semelle sous rail (et sa plage de valeurs de rigidité) et du type de traverses ou de supports de voie avec lesquels le système d'attache peut être utilisé.

The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
Les constituants d'interopérabilité nouveaux comprennent uniquement: le rail, les systèmes d'attache de rail, les traverses et supports de voie.

The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Les exigences de points 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 se fondent sur une conception classique des voies ballastées avec un rail Vignole (fond plat) posé sur des traverses en béton et des attaches fournissant la résistance au glissement longitudinal du fait de l'appui sur le patin du rail.

2. Major transit routes: link roads with the Channel tunnel; a major rail tunnel in Italy at the Brenner; improvement of the rail track between Netherlands and Germany; work on combined transport between Germany and Spain; the Pen-Y-Clip tunnel in Wales on the UK-Ireland route; combined transport centre at Verona serving traffic through Austria; work on the railway route linking Thessalonika and the Yugoslav frontier.
---------------------- COM(87)579 2. Projets relatifs à de grands axes de transit y compris ceux destinés à améliorer le transit par des Etats tiers: Liaisons routières avec le tunnel sous la Manche; nouveau tunnel ferroviaire sur l'itinéraire ferroviaire du Brenner; renforcement de la liaison ferroviaire Pays-Bas/Allemagne; liaison routière Royaume-Uni/Irlande; travaux sur des axes de transports combinés Allemagne/Espagne; centre de transports combinés à Vérone (trafic via l'Autriche); travaux sur la liaison ferroviaire Thessalonique/frontière yougoslave.