Vertaling van "cloak and dagger story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cloak and dagger story
roman de cape et d'épée

cloak and dagger
à dague, à pourpoint et à lame de Tolède [ de cape et d'épée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Suddenly you are invoking the Scarlet Tunic and the cloak and dagger guys.
Tout d'un coup vous voyez les gens en tunique rouge et des histoires de cape et d'épée.

It isn't as if there's any cloak-and-dagger work here.
Il n'y aurait pas d'activité clandestine.

Also, we need to somehow deal with the cloak-and-dagger attitudes that still prevail in parts of the foreign affairs ministry, by creating incentives for officials to provide much greater disclosure to parliamentary committees, including the disclosure of documents.
Nous devons aussi nous attaquer aux attitudes secrètes qui existent encore dans certains services du ministère des Affaires étrangères et inciter les fonctionnaires à fournir beaucoup plus de renseignements aux comités parlementaires, y compris certains documents.

At least 30 people, who likewise protested peacefully, have been sentenced to five to eight days of imprisonment without being able to contact their legal representatives in a cloak and dagger operation that excludes the public.
Au moins 30 personnes, qui ont également protesté pacifiquement, ont été condamnées à entre cinq et huit jours de prison sans pouvoir contacter avec leurs représentants légaux, dans le cadre d’un procès secret à huis clos.

Finally, I am in favour of joining forces with the Americans, as long as this is not done in small, cloak-and-dagger, undemocratic groups, of which the High Level Contact Group is an example, but simply by following democratic procedures.
Pour conclure, je suis favorable à l’idée d’unir nos forces avec les Américains, à condition que cela ne se fasse pas au sein de petits groupes secrets non démocratiques, comme le groupe de contact de haut niveau, mais simplement en respectant les procédures démocratiques.

This has been particularly the case because of the role of our present Commissioner, David Byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on, refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation.
Cela a particulièrement été le cas en raison du rôle joué par notre actuel commissaire David Byrne et de son attitude proactive consistant à affronter directement les problèmes et à refuser les manœuvres et autres dissimulations généralement utilisées pour circonvenir les problèmes politiques délicats.

At this point I should like to thank the rapporteur and his team for resisting the attempts of the Greens, as well as those from the Left of this chamber, to have him write a cloak-and-dagger thriller.
Je souhaiterais remercier ici le rapporteur et son équipe pour ne pas avoir succombé aux tentatives des Verts, mais aussi de la gauche de cette Assemblée, de rédiger un roman de conspiration.

Would you train everyone to become a cloak-and-dagger officer?
Formeriez-vous tous vos employés pour en faire des agents secrets?

Also, following the events of the Maher Arar case, and anonymous leaks about people that were well publicized, particularly in the Arab Muslim community, from anonymous government officials, cloak and dagger, people feel like their information could be leaked as well.
De plus, à la suite des événements entourant l'affaire Maher Arar, et des divulgations d'information anonymes au sujet de personnes bien connues, particulièrement au sein de la collectivité arabo- musulmane, de la part de fonctionnaires du gouvernement anonymes, situations dignes d'un roman de cape et d'épée, les gens estimaient que les renseignements à leur sujet pouvaient également être divulgués.