Vertaling van "close ally during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

project closely allied to its applications
projet proche des applications

closely allied industry
industrie étroitement apparentée

Accident during motor racing on closed public road
accident pendant une course automobile sur une route publique fermée

Accident to car during race on closed public road
accident de voiture pendant une course sur une route publique fermée

the site is closed during the winter period
neutralisation du chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud that this past Friday at the Lviv Hall, the Oshawa United for Ukraine fundraiser was held, and our community is doing its part to help our close friend and ally during this difficult time.
Je suis fier que la collecte de fonds Oshawa United for Ukraine ait été organisée vendredi dernier au Lviv Hall, et que notre collectivité apporte sa contribution pour aider notre proche partenaire et allié en cette période difficile.

However, we worked very closely with our allies and with the countries in the region during the crisis, during this war, and of course with Canada also, with Lloyd Axworthy.
Cependant, nous avons collaboré très étroitement avec nos alliés au cours de cette guerre et bien entendu, avec le Canada également, par l'entremise de Lloyd Axworthy.

14. Commends the close cooperation that the EU and the US developed in the military action, mandated by the UNSC and required to help protect Libyans during their fight for liberation; recognises the essential role the US played in providing air-to-air refuelling, as well as intelligence and reconnaissance for the European allies; calls on both the EU and the US to continue to support Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises at the same time that this support shall be conditional on the respect for human rights, the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
14. salue l'étroite collaboration entre l'Union européenne et les États-Unis dans leur action militaire engagée en vertu du mandat du Conseil de sécurité des Nations unies pour protéger les Libyens au cours de leur lutte de libération; reconnaît le rôle essentiel des États-Unis dans le ravitaillement en vol ainsi qu'en matière de renseignement et de reconnaissance pour les alliés européens; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de continuer à soutenir toutes les initiatives des autorités libyennes de transition pour bâtir une société démocratique pour tous; souligne toutefois que ce soutien sera conditionné au respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la participation de tous les citoyens à la vie politique, et notamment des femmes;

24. Commends the close cooperation and partnership that the EU and the US developed in the military action, mandated by the UNSC and required to help protect Libyans during the fight for liberation; recognises the essential role the US played in providing air-to-air refuelling, as well as intelligence and reconnaissance for the European allies;
24. salue la collaboration et le partenariat étroits entre l'Union européenne et les États-Unis dans leur action militaire engagée en vertu du mandat du Conseil de sécurité des Nations unies pour protéger les Libyens au cours de leur lutte de libération; reconnaît le rôle essentiel des États-Unis dans le ravitaillement en vol ainsi qu'en matière de renseignement et de reconnaissance pour les alliés européens;

Yet, after being referred by the Prime Minister, Claude Boulay, a close ally during the 1990 leadership campaign, was awarded a $65,000 contract, with the money coming from the national unity fund, for a campaign to promote Canada's visibility in Quebec, during the referendum campaign.
Pourtant, après avoir été référé par ce premier ministre, Claude Boulay, un proche de la campagne au leadership de 1990, a obtenu un contrat de 65 000 $ puisés à même le Fonds pour l'unité canadienne, pour une campagne de visibilité du Canada qui s'est déroulée en pleine campagne référendaire au Québec.

As well, during the Afghan trip a number of our defence attachés from around the world — close allies — were also with us and a goodly number of them were also well aware of that report, which surprised me.
D'autre part, pendant mon voyage en Afghanistan, plusieurs de nos attachés militaires de partout dans le monde — de proches alliés — étaient avec nous et bon nombre d'entre eux étaient eux aussi très au courant de ce rapport, ce qui m'a étonné.