Traduction de «close man-to-man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close man-to-man
Marquage agressif

tight man-to-man guarding [ tight man-to-man | close man-to-man ]
marquage individuel serré [ marquage agressif | marquage individuel | marquage serré ]

concentrations close to zero concentrations for man-made synthetic substances
teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

Man and biosphere programme | Man and the biosphere | MAB [Abbr.]
programme L'homme et la biosphère | MAB [Abbr.]

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

individual checking | man-to-man defence | man-to-man marcking
défense homme à homme | défense individuelle | marquage individuel

man-to-man offence | offence against man-to-man defence
attaque d'une défense individuelle

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas no link has been shown to exist between the number of accidents and company size; whereas, however, the accident rate does depend on the type of production that a firm carries out and the sector in which it operates, the degree of dependence being highest in sectors involving mostly manual labour and a close man-machine relationship;
R. considérant qu'aucune corrélation n'a pu être établie entre le nombre d'accidents et la taille de l'entreprise, mais qu'il existe par contre une relation entre le taux d'accident et le type d'emploi et le secteur dans lequel l'entreprise exerce son activité, notamment dans les entreprises où prédomine le travail manuel et où il existe un lien étroit entre l'homme et la machine;

I have been with Congo Yetu Initiative for the last six months, working very closely with this man, Desire Kilolwa.
Je suis avec Congo Yetu Initiative depuis six mois; je travaille en étroite collaboration avec cet homme, Desire Kilolwa.

The fact is that in 2008 Senator Angus stated that Arthur Porter was “a man who could recognize power and knew how to get close to it”, and the Conservatives got him as close to the Prime Minister as one can get.
Le fait est qu'en 2008, le sénateur Angus a dit d'Arthur Porter qu'« [i]l reconnaît le pouvoir et sait comment s'en rapprocher », et les conservateurs l'ont rapproché autant qu'ils ont pu du premier ministre.

I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell’s ‘Animal Farm’ where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la «Ferme des animaux» d’Orwell, où le regard des animaux va de l’homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.

2. Urges the European Commission to develop an approach to natural and man-made disasters closely linked with all stages: prevention, preparedness, immediate intervention and rescue, all closely linked to a policy of swift and effective management; the increase in response capacity must take account of all types of disasters (within or outside the EU, natural or man-made), of all EU instruments, and of interinstitutional coordination;
2. demande instamment à la Commission européenne d’adopter une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine étroitement liée à toutes les étapes: prévention, préparation, réaction immédiate et réhabilitation, basées sur une politique de gestion des catastrophes rapide et efficace; la croissance de la capacité d’intervention doit prendre en compte tous les types de catastrophes (au sein ou en dehors de l’UE, naturelles ou d’origine humaine), tous les instruments de l’UE, ainsi que la coordination interinstitutionnelle;

For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.
Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.

Both whimsical and moving, this gravity-defying sculpture captured the need for joy and spontaneity and expressed the close connection between man and nature felt deeply by all Northerners.
À la fois saugrenue et émouvante, cette sculpture qui défie la gravité exprime la joie et la spontanéité ainsi que les liens étroits entre l'homme et la nature, que tous les habitants du Nord ressentent profondément.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, when the entire media knows, how can the Prime Minister, who says he wants to get to the bottom of things, explain that he has chosen as his close advisor a man who tried to cover up the sponsorship scandal?
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, quand toute la presse est au courant, comment le premier ministre, qui dit vouloir aller au fond des choses, peut-il expliquer qu'il garde près de lui un des hommes qui a travaillé à camoufler le scandale des commandites?

On GDP being close to $36,000 per man, woman and child, per-capita GDP, if you bring in the resource and all of the revenues generated from the resource area, you are probably looking at somewhere close to $20,000 per man, woman and child.
Le PIB par tête d'habitant est sans doute proche de 36 000 $ par homme, femme et enfant; si vous intégrez les ressources et tous les revenus en provenance des ressources, cela se chiffre sans doute à près de 20 000 $ par homme, femme et enfant.