Traduction de «close-out time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

latest check-in time | close-out time
heure limite d'enregistrement | HLE

close-out netting | netting by acceleration | netting by close-out
compensation avec déchéance du terme | compensation avec exigibilité anticipée | résiliation-compensation

time out from reinforcement [ time out | time-out ]
suspension de renforcement

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

parallel-adder settle-out time | settle-out time
temps de positionnement final

interruption | time out | time-out
interruption | temporisation

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

time-out | time out | timeout
temps d'arrêt | temps mort

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘close-out date’ means the day and time of the close-out specified in the communication by the resolution authority of the decision to close-out.
«date de liquidation», la date et l'heure de liquidation indiquées dans la communication par l'autorité de résolution de la décision de liquidation.

2. The decision to close out shall take effect immediately, or at a later close-out date and time as specified in the communication.
2. La décision de liquidation prend effet immédiatement, ou à une date et une heure de liquidation ultérieures précisées dans la communication.

In order for the valuation to be as accurate as possible, the valuation should be carried out on the close-out date or, if that would not be commercially reasonable, the first day and time on which a market price is available for the underlying asset.
Pour que la valorisation soit la plus précise possible, elle devrait avoir lieu à la date de liquidation ou, si cela n'est pas commercialement raisonnable, au premier jour et à la première heure où un prix de marché est disponible pour l'actif sous-jacent.

However, the valuation of such contracts is a complex process given that their value is linked to the value of underlying instruments, assets or entities, which evolves over time and only crystallises at maturity or upon close-out.
Or, la valorisation de ces contrats est un processus complexe, leur valeur étant liée à celle d'instruments, d'actifs ou d'entités sous-jacents, laquelle évolue dans le temps et ne devient fixe qu'à l'échéance ou à la liquidation.

Resolution authorities should therefore, when communicating the close-out decision, give counterparties the possibility to provide evidence of commercially reasonable replacement trades within a deadline consistent with the expected reference point in time for the valuation.
Au moment de communiquer la décision de liquidation, les autorités de résolution devraient donc laisser aux contreparties la possibilité de fournir, dans un délai compatible avec le moment de référence prévu pour la valorisation, la preuve qu'elles ont effectué des transactions de remplacement commercialement raisonnables.

The House then returns to Government Orders until 1:30 p.m., at which time Private Members’ Business begins, thus closing out the day.
Par la suite, la Chambre reprend l’étude des ordres émanant du gouvernement jusqu’à 13 h 30, puis consacre le reste de la séance aux affaires émanant des députés.

Sometimes by closing out a school you simply put a child on a bus for longer periods of time.
Parfois, lorsqu'on ferme une école, on oblige tout simplement un enfant à faire de plus longs trajets d'autobus.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to take a few minutes to close out this inquiry that I have had on the Order Paper for some time.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais prendre quelques minutes pour clore cette interpellation inscrite à mon nom à l'ordre du jour depuis un certain temps déjà.

That typically comes out in this time period, and then there will be a Supplementary Estimates (B) which we should see probably in October, and a Supplementary Estimates (C) in the new year just to close out the fiscal year and ensure that everything is paid for in that particular fiscal year.
Il vient normalement à cette époque-ci de l'année. Puis, il y aura un Budget supplémentaire des dépenses (B), probablement en octobre, et le Budget supplémentaire des dépenses (C), dans la nouvelle année, pour terminer l'exercice financier et s'assurer que tout est payé pour cet exercice.

As our meeting is coming to a close and time is running out, I am going to call the vote on Mr. Del Mastro's motion (Motion negatived) The Chair: With that, the meeting is adjourned.
Bien. Étant donné que la réunion tire à sa fin et que nous allons manquer de temps, je vais mettre aux voix la motion de M. Del Mastro (La motion est rejetée). Le président: Sur ce, la séance est levée.